Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster!

Elin · 27-10-06, 21:14

hva betyr følgende 3:

- Moyennement

- Déconseillé

- Date de naissance

Katinka · 27-10-06, 21:24

Basert på nettsøk:

Moyennement: gjennomsnitt
Dissuaded: fraråde
Date de naissance: fødselsdato

Det finnes flinke folk her som sikkert kan dette bedre.

Brukte dette nettstedet.

Pio · 27-10-06, 21:29

Opprinnelig lagt inn av Tosse, her.

Basert på nettsøk:

Moyennement: gjennomsnitt
Dissuaded: fraråde
Date de naissance: fødselsdato

Det finnes flinke folk her som sikkert kan dette bedre.

Brukte dette nettstedet.

Høres rikitg ut.
Jeg fikk disse svarene når jeg oversatte et annet sted, til engelsk:

*Fairly
*Disadvised
*Date of birth

Elin · 27-10-06, 21:44

Tusen takk for hjelpen! Dette holder i massevis for meg, for å forstå sammenhengen.

27-10-06, 21:14	#1
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster! hva betyr følgende 3: - Moyennement - Déconseillé - Date de naissance __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

27-10-06, 21:24	#2
Katinka Skriv og skriv og skriv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Det meste er nord Innlegg: 5.202	Sv: Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster! Basert på nettsøk: Moyennement: gjennomsnitt Dissuaded: fraråde Date de naissance: fødselsdato Det finnes flinke folk her som sikkert kan dette bedre. Brukte dette nettstedet. __________________ I can be your astronaut if you want some space. Damien Rice Sist redigert av Katinka : 27-10-06 kl 21:25. Årsak: Tilleggsopplysning

27-10-06, 21:29	#3
Pio Har ponny, ønsker høyhest Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 601	Sv: Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster! Opprinnelig lagt inn av Tosse, her. Basert på nettsøk: Moyennement: gjennomsnitt Dissuaded: fraråde Date de naissance: fødselsdato Det finnes flinke folk her som sikkert kan dette bedre. Brukte dette nettstedet. Høres rikitg ut. Jeg fikk disse svarene når jeg oversatte et annet sted, til engelsk: Fairly Disadvised *Date of birth

27-10-06, 21:44	#4
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster! Tusen takk for hjelpen! Dette holder i massevis for meg, for å forstå sammenhengen. __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster!

Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster!

Sv: Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster!

Sv: Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster!

Sv: Fransk oversettelse- trenger litt hjelp. Haster!