Trenger litt hjelp til oversettelse

25-04-08, 11:11

Jeg skal skrive en arbeidsattest på engelsk.

Jeg trenger hjelp til følgende ord: Attest, Tømrer, Snekker. (er det forskjell på de to sistnevnte på engelsk?)

nolo · 25-04-08, 11:15

Testimonial eller certificate?

Jeg har hørt joiner brukt om snekker, ellers vet jeg bare om carpenter for folk som driver trearbeid i ulike former.

**Skilpadda** · 25-04-08, 11:30

Stor norsk-engelsk ordbok sier carpenter eller woodworker for tømrer og joiner (britisk) eller carpenter for snekker. Oxford Dictionary of English sier om reference at det er " a letter from a previous employer testifying to someone's ability or reliability, used when applying for a new job", og det var det jeg fant som kom nærmest ut fra eksemplene her (jeg så på certificate og testimonial også).

Maverick · 25-04-08, 12:52

Siden Skilpadda har svart ordentlig, kan jeg fjase og si at nå kommer jeg til å ha Monty Python på hjernen resten av dagen?

Enhjørning · 25-04-08, 12:53

Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her.

Siden Skilpadda har svart ordentlig, kan jeg fjase og si at nå kommer jeg til å ha Monty Python på hjernen resten av dagen?

...To hjerner, en tanke.

...III'm a lumberjack and I'm okay, I sleep all night and I work all day...

25-04-08, 11:11	#1
Slettet bruker Passiv Innlegg: n/a	Trenger litt hjelp til oversettelse Jeg skal skrive en arbeidsattest på engelsk. Jeg trenger hjelp til følgende ord: Attest, Tømrer, Snekker. (er det forskjell på de to sistnevnte på engelsk?)

25-04-08, 11:15	#2
nolo Fola Blakken Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.124 Blogginnlegg: 86	Sv: Trenger litt hjelp til oversettelse. Testimonial eller certificate? Jeg har hørt joiner brukt om snekker, ellers vet jeg bare om carpenter for folk som driver trearbeid i ulike former. __________________ Minst en gang om dagen bør vi høre en liten sang, lese et godt dikt, se et vakkert bilde,og - om mulig - si et par fornuftige ord. (Goethe)

25-04-08, 11:30	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.628 Blogginnlegg: 675	Sv: Trenger litt hjelp til oversettelse. Stor norsk-engelsk ordbok sier carpenter eller woodworker for tømrer og joiner (britisk) eller carpenter for snekker. Oxford Dictionary of English sier om reference at det er " a letter from a previous employer testifying to someone's ability or reliability, used when applying for a new job", og det var det jeg fant som kom nærmest ut fra eksemplene her (jeg så på certificate og testimonial også). __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

25-04-08, 12:52	#4
Maverick Offline Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 50.757 Blogginnlegg: 1273	Sv: Trenger litt hjelp til oversettelse Siden Skilpadda har svart ordentlig, kan jeg fjase og si at nå kommer jeg til å ha Monty Python på hjernen resten av dagen?

25-04-08, 12:53	#5
Enhjørning Gullfisk Medlem siden: Feb 2007 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.510	Sv: Trenger litt hjelp til oversettelse Opprinnelig lagt inn av alfaCharlie, her. Siden Skilpadda har svart ordentlig, kan jeg fjase og si at nå kommer jeg til å ha Monty Python på hjernen resten av dagen? ...To hjerner, en tanke. ...III'm a lumberjack and I'm okay, I sleep all night and I work all day... __________________ "Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO) Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09

Trenger litt hjelp til oversettelse

Trenger litt hjelp til oversettelse

Sv: Trenger litt hjelp til oversettelse.

Sv: Trenger litt hjelp til oversettelse.

Sv: Trenger litt hjelp til oversettelse

Sv: Trenger litt hjelp til oversettelse