Gambe og gamba

Bluen · 12-05-08, 00:30

Så vidt jeg har skjønt, er gamba den spanske betegnelsen på reker. På italiensk heter reke gamberetto, ifølge Babelfish. Det som forvirrer meg litt, er at musikkinstrumentet cello (eller en forløper til dette) ofte kalles viola da gamba. Den eldre forløperen til celloen heter gambe på norsk. Når jeg skriver gamba i Babelfish og ber om oversettelse fra italiensk til engelsk, får jeg leg som svar. Reke, noe cello-aktig og bein, altså.

Jeg er ikke akkurat bevandret i romanske språk, men er det noen som vet om det er en etymologisk sammenheng mellom disse ordene?

Bluen · 12-05-08, 00:38

Etter litt googling har jeg i det minste lært meg følgende:

Opprinnelig lagt inn av Wikipedia

This gave rise to its Italian name viola da gamba, meaning "viol for the leg," which also helped differentiate it from the early violin family, which the Italians called viola da braccio (lit. "viol for the arm"). and was played along with the crumhorn by henry VIII

Gremli Skremli · 12-05-08, 01:04

Man lærer så lenge man har Wikipedia.

Bluen · 12-05-08, 11:17

Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her.

Man lærer så lenge man har Wikipedia.

Men er det noen sammenheng mellom bein og reke?

**Toffskij** · 12-05-08, 12:09

Jeg liker teorien til denne fyren om at det måtte komme av «that little fellow with all them wriggly legs».

**Toffskij** · 12-05-08, 12:20

Ellers skal gamba ha kommet fra gresk kampe via latin. Kampe betydde sving eller bøy, og det passer jo bra med fasongen på reker. Grunnen til at gamba endte opp med å bety «bein», er visst at det på et punkt betegnet hasen på en hest (som jo er en bøy), og så ble betydningen videre og videre. (Ingenting av dette setter noen stopper for «little fellow with them wriggly legs»-teorien, da.)

12-05-08, 00:30	#1
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.295 Blogginnlegg: 391	Gambe og gamba Så vidt jeg har skjønt, er gamba den spanske betegnelsen på reker. På italiensk heter reke gamberetto, ifølge Babelfish. Det som forvirrer meg litt, er at musikkinstrumentet cello (eller en forløper til dette) ofte kalles viola da gamba. Den eldre forløperen til celloen heter gambe på norsk. Når jeg skriver gamba i Babelfish og ber om oversettelse fra italiensk til engelsk, får jeg leg som svar. Reke, noe cello-aktig og bein, altså. Jeg er ikke akkurat bevandret i romanske språk, men er det noen som vet om det er en etymologisk sammenheng mellom disse ordene? __________________ Høstbarn 06 og 08 I’m not scared. I’m out of here.

12-05-08, 00:38	#2
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.295 Blogginnlegg: 391	Sv: Gambe og gamba Etter litt googling har jeg i det minste lært meg følgende: Opprinnelig lagt inn av Wikipedia This gave rise to its Italian name viola da gamba, meaning "viol for the leg," which also helped differentiate it from the early violin family, which the Italians called viola da braccio (lit. "viol for the arm"). and was played along with the crumhorn by henry VIII __________________ Høstbarn 06 og 08 I’m not scared. I’m out of here.

12-05-08, 01:04	#3
Gremli Skremli Ansvar for egen luring Medlem siden: Sep 2006 Hvor: På rette sida av elva Innlegg: 3.514 Blogginnlegg: 8	Sv: Gambe og gamba Man lærer så lenge man har Wikipedia. __________________ Og knøttet angret etterpå og tenkte: Jeg var dum når jeg lot regn og mørke flytte inn i mine rom Men hvem skal trøste knøttet med at samme dag han dro, ble huset fylt av nye knøtt, som både sang og lo

12-05-08, 11:17	#4
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 32.295 Blogginnlegg: 391	Sv: Gambe og gamba Opprinnelig lagt inn av Gremli Skremli, her. Man lærer så lenge man har Wikipedia. Men er det noen sammenheng mellom bein og reke? __________________ Høstbarn 06 og 08 I’m not scared. I’m out of here.

12-05-08, 12:09	#5
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.304 Blogginnlegg: 694	Sv: Gambe og gamba Jeg liker teorien til denne fyren om at det måtte komme av «that little fellow with all them wriggly legs». __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

12-05-08, 12:20	#6
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.304 Blogginnlegg: 694	Sv: Gambe og gamba Ellers skal gamba ha kommet fra gresk kampe via latin. Kampe betydde sving eller bøy, og det passer jo bra med fasongen på reker. Grunnen til at gamba endte opp med å bety «bein», er visst at det på et punkt betegnet hasen på en hest (som jo er en bøy), og så ble betydningen videre og videre. (Ingenting av dette setter noen stopper for «little fellow with them wriggly legs»-teorien, da.) __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

Gambe og gamba

Gambe og gamba

Sv: Gambe og gamba

Sv: Gambe og gamba

Sv: Gambe og gamba

Sv: Gambe og gamba

Sv: Gambe og gamba