Ananascurry, kan du oversette for meg?

[Millis]

Kan du tysk?

Jeg har nemlig så lyst å lage en ananas curry som jeg så Jamie Oliver laget. Jeg har forsøkt å søke oppskriften men den eneste jeg finner er på tysk.
Kanskje noen kan oversette, jeg kan nemlig ikke.

Sitat:

Curry a la Jamie Oliver

etwas Sonnenblumenöl in Pfanne erhitzen (nicht zu fest)
2 EL schwarze Senfkörner zugeben
1 Handvoll Curryblätter dazu
1 Stück Ingwer schälen und kleinschneiden, dazugeben
3 Kardamonsamen dazu
1 TL Chilipulver zugeben
2 TL Kurkuma zugeben
2 TL Kreuzkümmel in Mörser zerstossen, zugeben
Pfanne zwischendurch ein bisschen schwenken
1 frische Ananas kleinschneiden und dazugeben oder eine Büchse Ananas
1 Kochbanane, oder 2 normale Bananen (wenn man Kochbananen nicht gern hat)
mit 1 Dose Kokosmilch übergiessen, etwas Salz dazu und 7 Minuten köcheln lassen

[m^2]

oppskriften på engelsk, om det hjelper:

Here's the recipe for the Pineapple curry. I reccomend leaving out the plantains because they require an extended cooking time.

* Start with a little Sunflower or Coconut oil for frying
* Add 2tbs of Black Mustard seed
* Add a handful of Curry leaves (about 1/4 of a cup, you can leave them whole or tear them to really infuse the flavor)
* Add 3 Cardamom pods
* Add a knob of Ginger peeled and roughly chopped
* Add 2tsp of Cumin seeds ground
* Add 1/2 tsp of Chili Powder (or more to your taste)
* Add 2tsp of Turmeric for that great color
* Add 2 quartered and rougly chopped Pineapples (pre-cut pineapple cubes from the grocery store will do just fine.)
* Add 1 Plantain sliced at an angle (optional)

Be sure to stir while adding all these ingrediants to properly mix the dish during the frying stage. That fancy pan flip technique that I can't do would be helpful here.

* Add 1 can of Coconut Milk
* Salt to taste

Bring the mixture to a boil and simmer for about 8 minutes or so. Again, if you are using plantains this might take longer.

[m^2]

Ellers blir den direkte oversettelsen:
Curry a la Jamie Oliver

etwas Sonnenblumenöl in Pfanne erhitzen (nicht zu fest)
varm opp litt solsikkeolje i pannen

2 EL schwarze Senfkörner zugeben
tilsett 2 ss sorte sennepskorn

1 Handvoll Curryblätter dazu
i tillegg 1 håndfull curryblader

1 Stück Ingwer schälen und kleinschneiden, dazugeben
skrell 1 bit ingefær og skjr i småbiter, tilsett

3 Kardamonsamen dazu
i tillegg 3 hele kardemomme (farge??)

1 TL Chilipulver zugeben
tilsett en teskje chilipulver

2 TL Kurkuma zugeben
2ss åh, sånt knallgult krydder. Ikke safran men... gurkemeie!

2 TL Kreuzkümmel in Mörser zerstossen, zugeben
2ss spisskummen knuses i morter og tilsettes (da skal det tydeligvis være helt spisskummen. Du kan sikkert bruke vanlig pulver)

Pfanne zwischendurch ein bisschen schwenken
rør gjennom og bland godt (eller noe i den duren)

1 frische Ananas kleinschneiden und dazugeben oder eine Büchse Ananas
tilsett en frisk ananas kuttet i småbiter eller en... boks? ananas

1 Kochbanane, oder 2 normale Bananen (wenn man Kochbananen nicht gern hat)
tilsett en kokebanan (?) eller 2 vanlige bananer

mit 1 Dose Kokosmilch übergiessen, etwas Salz dazu und 7 Minuten köcheln lassen
hell over en boks kokosmelk, tilsett litt salt og la det småkoke i 7 minutter

[Salt]

Fant også den engelske:

Pineapple Curry -Jamie Oliver

2 tbs oil
2 tbs mustard seed
2 tsp cumin
good handful curry leaves
3 cardamon pods
1 knob ginger, sliced wafer thin
1 tsp chilli powder
2 tsp tumeric
2 small pineapples, chopped
2 plaintains, thickly sliced
1 can coconut milk
salt, to taste
to serve -papadums, rice, tomato chutney (recipe below)
In a pan, heat 2 tb or so of oil (he later says it's coconut oil or can use regular sunflower oil) hot in pan, then add 2 tbs mustard seeds and heat til it pops. Bash up 2 tsp cumin in mortar and pestle, set aside.
To the pan, add a good handful curry leaves, 3 cardomom pods and 1 knob ginger, sliced wafer thin (fat inch or so), and saute for a few secs. Add bashed cumin,1 tsp chili powder, 2 tsp turmeric and fry for a bit.
Add 2 small pineapples chopped, fry that a few secs, then add 2 plaintains sliced relatively thickly (but not too thick), on the diagonal,
stir it around a bit - frying nicely.. Add 1 can coconut milk, bring to boil, simmer and cook 8 minutes. Add pinch of salt now and adjust rest of salt at the end.
Serve over rice, with tomato chutney (from the same show - see below),papadums, etc..

[Millis]

Dere er underbare Takk så mye!!!