Fundraiser på jobb

Trolljenta25 · 06-02-09, 22:53

Sitter her og skriver jobbsøknad, men aner ikke hva jeg egentlig gjorde på norsk. Jeg arbeidet for en stiftelse i Usa som en fundraiser. Hvordan oversetter jeg dette til en norsk jobbsøknad?

Trolljenta25 · 07-02-09, 14:40

Ingen?

Lykken · 07-02-09, 14:44

Kan du ikke bruke den engelske tittelen, og deretter forklare på norsk hva jobben gikk ut på? Regner med at du har prøvd norsk-engelsk ordbok.
Klarer ikke å komme på et norsk ord som god oversettelse.

Trolljenta25 · 07-02-09, 14:47

Joda, det er det jeg har på min CV, og så er stillingen godt forklart på norsk. Men, skulle så gjerne visst hva det heter på norsk så jeg vet hvilket ord jeg kan bruke. Det kan jo godt hende det er det ordet som blir brukt her til lands?

Lykken · 07-02-09, 17:00

Jeg googlet og googlet istad, men fant ikke ut av det. Jeg lurer på om det rett og slett ikke er et ordentlig norsk ord for det, sånn type jobber er vel ikke så vanlig i Norge, ikke på samme måten som i USA, tror jeg.

Trolljenta25 · 08-02-09, 01:04

Nei, det tror ikke jeg heller. Hadde håpet at noen kloke FP-sjeler jobbet som dette og kunne oversette for meg. Jeg er nok "shit out of luck" denne gangen.

Takk for hjelpen, Lykken!

06-02-09, 22:53	#1
Trolljenta25 Erfaren Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 896	Fundraiser på jobb Sitter her og skriver jobbsøknad, men aner ikke hva jeg egentlig gjorde på norsk. Jeg arbeidet for en stiftelse i Usa som en fundraiser. Hvordan oversetter jeg dette til en norsk jobbsøknad?

07-02-09, 14:40	#2
Trolljenta25 Erfaren Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 896	Sv: Fundraiser på jobb Ingen?

07-02-09, 14:44	#3
Lykken Nek er allrighte dyr Medlem siden: Oct 2006 Hvor: nær Oslo Innlegg: 11.770	Sv: Fundraiser på jobb Kan du ikke bruke den engelske tittelen, og deretter forklare på norsk hva jobben gikk ut på? Regner med at du har prøvd norsk-engelsk ordbok. Klarer ikke å komme på et norsk ord som god oversettelse. __________________ *Det er bedre å vere lita og tøff,* enn en stor bløff! *(Jeg er begge deler!)* Gutt 2002 og jente 2005

07-02-09, 14:47	#4
Trolljenta25 Erfaren Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 896	Sv: Fundraiser på jobb Joda, det er det jeg har på min CV, og så er stillingen godt forklart på norsk. Men, skulle så gjerne visst hva det heter på norsk så jeg vet hvilket ord jeg kan bruke. Det kan jo godt hende det er det ordet som blir brukt her til lands?

07-02-09, 17:00	#5
Lykken Nek er allrighte dyr Medlem siden: Oct 2006 Hvor: nær Oslo Innlegg: 11.770	Sv: Fundraiser på jobb Jeg googlet og googlet istad, men fant ikke ut av det. Jeg lurer på om det rett og slett ikke er et ordentlig norsk ord for det, sånn type jobber er vel ikke så vanlig i Norge, ikke på samme måten som i USA, tror jeg. __________________ *Det er bedre å vere lita og tøff,* enn en stor bløff! *(Jeg er begge deler!)* Gutt 2002 og jente 2005

08-02-09, 01:04	#6
Trolljenta25 Erfaren Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 896	Sv: Fundraiser på jobb Nei, det tror ikke jeg heller. Hadde håpet at noen kloke FP-sjeler jobbet som dette og kunne oversette for meg. Jeg er nok "shit out of luck" denne gangen. Takk for hjelpen, Lykken!

Fundraiser på jobb

Fundraiser på jobb

Sv: Fundraiser på jobb

Sv: Fundraiser på jobb

Sv: Fundraiser på jobb

Sv: Fundraiser på jobb

Sv: Fundraiser på jobb