Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Skremmern · 07-07-09, 19:55

Eller har det kanskje alltid vært slik, jeg har bare ikke lagt merke til det før nå?

Under byturen min i dag, kunne jeg observere svære skilt med sommer klær 50 %, konge reker og sol krem. (Ikke på ett og samme skilt, dah!)
Og etter å ha lest litt rundt på andre forum, er jeg sjeleglad for at moddene på FP korrigerer skrivefeil (feel free hvis mitt innlegg inneholder noen), for jeg blir rimelig satt ut av tråder og innlegg hvor folk skriver jeg jobber i helse vesenet, men har syke melding pga bekken plager og rulle stol bruk.

Og hva er greia med di istedetfor de? Di klarte aldri å lure meg. Jeg har til og med sett allvårlig, forje og ellstemann nedskrevet på papir.

Nå er det meget mulig at de som er enda schmartere enn meg reagerer like mye på mine kommafeil og min uvitenhet om fullt skrives med én eller to l-er, men i så fall vil jeg gjerne høre om det.

Che · 07-07-09, 20:00

Det har nok alltid vært slik. Jeg husker da jeg jobbet med oppfølging av ei jente som hadde mye medisinsk med seg. Vi skrev rapport etter hver vakt, og hun ena jeg jobba sammen med skrev konsekvent "å" + at hun skrev problemord på dialekt. Jeg greide nesten ikke å ta det som sto der seriøst.

Med orddeling, så kan jeg ikke forstå hvordan noen anser det som logisk å dele ord. Ordene uttales jo med flyt, så hvorfor skrive dem oppstykket?

Nabojenta · 07-07-09, 20:01

I dag er det mye vanligere å chatte på nettet med mennesker fra hele verden. Og da går det som regel på engelsk. På engelsk deles de fleste ord opp, og kan ha en medvirkning til at det norske språket radbrekkes til de grader.

Tallulah · 07-07-09, 20:04

Orddeling kommer nok mye fra engelsk, det er den teorien jeg har hørt i allefall. Word og Bill Gates har til og med fått skylda. I dag har jeg vært syk hjemme og fikk meg meg litt av dansebandsvisj ( Ikke spør hvorfor), og der la jeg merke til at et av disse middelaldrende dansebanda som hadde en eller annen låttittel på dialekt til og med skrev "d" i stedet for "det".

Forresten, er det ikke slik at "ananas biter" ikke er orddeling, men heter noe annet (særskriving?)? At orddeling er når man deler et ord med bindestrek på slutten av en linje?

Edit: Wikipedia sier noe om hvorfor dette er blitt utbredt:

Sitat:

En teori om fremveksten av særskrivingsfeil er at den skyldes påvirkning fra engelsk språk. Denne teorien er tvilsom, da man så sent som for tjue år siden slet i norsk skole med at elevene sammenskrev engelske ord[trenger referanse]. I tillegg kan man vise til studier, der særskrivingsfeil forekommer i elevtekster allerede før elevene har lært å skrive engelsk.[5].
En annen teori er at særskrivingen skyldes stavekontrollen i tekstbehandlingsprogrammer. Mange sammensatte ord finnes ikke i disse programmenes ordlister og blir dermed markert som feilskrevet. Særskriver man ordene, oppfattes de imidlertid av tekstbehandleren som korrekt skrevet. Denne teorien er heller ikke vanntett, da særskriving er et relativt gammelt fenomen. Man finner forekomster av særskriving i skoletekster fra før 1940, men ikke like hyppig som etter 1970. Man kan likevel si at særskriving som fenomen har tiltatt i årene etter 1945.[5]

Primrose · 07-07-09, 20:10

Å chatte på dialekt er så sin sak, men er det virkelig så vanskelig å skille på engelsk og norsk? Jeg tror også det stammer fra engelsk, men er enig med Bauche - det flyter jo så fint på norsk, så hvorfor dele opp?

Irma · 07-07-09, 20:21

Jeg synes liksom jeg husker floreringen av ordelingsfeil helt tilbake til min barndom iallefall. Har aldri tenkt på dette med engelsken før. Samtidig så tenker jeg at de som har masse ordelingsfeil kanskje ikke er de som leser mest engelsk? Jeg leste en del av en bekjent fra oppi østafor Tromsø, h*n skrev konsekvent ordelingsfeil. Så kom jeg til å tenke på at dialekta er veldig stakkato, slik at ordene faktisk deles opp i tale. Har lurt på om det kan ha hatt innvirkning på ordelingsfeilene.

Bluen · 07-07-09, 22:02

Påvirkning fra engelsk og stavekontrollen i Word (og etter hvert også "ordbokfunksjonen" på mobiltelefonene) er vel blant de vanligste teoriene om årsaken til slike særskrivingsfeil, ja.

Her er for øvrig en interessant artikkel om emnet fra Dagbladet - med en test også.

Sitron · 07-07-09, 22:05

Fordi ungene ikke piskes på skolen.

Bluen · 07-07-09, 22:08

Opprinnelig lagt inn av Skremmern, her.

Nå er det meget mulig at de som er enda schmartere enn meg reagerer like mye på mine kommafeil og min uvitenhet om fullt skrives med én eller to l-er, men i så fall vil jeg gjerne høre om det.

Når du først ber om det - dette er en type kommafeil som jeg har sett stadig mer av de siste åra:

Opprinnelig lagt inn av Skremmern

Under byturen min i dag, kunne jeg observere svære skilt med sommer klær 50 %, konge reker og sol krem.

På norsk skal det bare være komma her dersom det første leddet er en setning. "Under byturen min i dag" er en preposisjonsfrase, og da skal det ikke være komma - om frasen er aldri så kompleks. Hadde det derimot stått "da jeg var i byen i dag", hadde det vært korrekt med komma. Denne typen feil tror jeg ganske sikkert skyldes påvirkning fra engelsk.

Dali · 07-07-09, 22:11

Vikaren min på jobb trenger en leksjon også. Fra dagens mail: Rydde hjelp

Tallulah · 07-07-09, 22:28

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Her er for øvrig en interessant artikkel om emnet fra Dagbladet - med en test også.

Fra artikkelen:

Sitat:

I stedet råder det i norske skoler en holdning til at det «ikke er så farlig om alt er helt riktig», ifølge språkviteren.

De jeg har sett av mine småsøskens lekseplaner så er ikke det så viktig på lærerhøgskolen heller. :fordomsfull:

Dixie Diner · 07-07-09, 22:29

Det har jeg også lurt på. Det som også er veldig utbredt er "vist" i stedetfor "visst". Det er utrolig mange som skriver det slik. Og så er det en bruker her inne som konsekvent bruker "å" i stedetfor "og".

Chanett · 07-07-09, 22:31

Det hjelper ikke hvor mye jeg pisker når mine elever sykler forbi disse plakatene hver dag:

Ny bakte jule brød
Ferske skole boller
Wiener brød på til bud
Grov brød 29,90

Bluen · 07-07-09, 22:31

Salgsplakater kan jo sette grå hår i hodet på folk som er langt mindre pirkete enn undertegnede. Her om dagen så jeg at en butikk skrøt på seg "ennå lavere priser".

Katta · 07-07-09, 22:47

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Salgsplakater kan jo sette grå hår i hodet på folk som er langt mindre pirkete enn undertegnede. Her om dagen så jeg at en butikk skrøt på seg "ennå lavere priser".

Godt de har lavere priser fremdeles da.

Jeg forstår heller ikke at det skal være så vanskelig å skille mellom engelsk og norsk, men jeg tror kanskje det er der noe av problemet stammer fra?

Skremmern · 07-07-09, 22:51

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

På norsk skal det bare være komma her dersom det første leddet er en setning. "Under byturen min i dag" er en preposisjonsfrase, og da skal det ikke være komma - om frasen er aldri så kompleks. Hadde det derimot stått "da jeg var i byen i dag", hadde det vært korrekt med komma. Denne typen feil tror jeg ganske sikkert skyldes påvirkning fra engelsk.

Jeg er hvert fall ikke stø i "engelsk tegnsetting", så hos meg skyldes det bare uvitenhet blandet med litt ja, det virker riktig, ja. Veldig greit å få sånne ting riktig.

Polyanna · 07-07-09, 22:57

Jeg husker en novelle jeg leste en gang, om en norsklærer som gikk amok i byen med rød tusj og sprayboks og rettet alle feilene han hadde ergret seg over i årevis.

Katta · 07-07-09, 23:00

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Jeg husker en novelle jeg leste en gang, om en norsklærer som gikk amok i byen med rød tusj og sprayboks og rettet alle feilene han hadde ergret seg over i årevis.

Taggende norsklærer. Forståelig egenlig.

Ru · 07-07-09, 23:02

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Jeg husker en novelle jeg leste en gang, om en norsklærer som gikk amok i byen med rød tusj og sprayboks og rettet alle feilene han hadde ergret seg over i årevis.

The panda says no!

Chanett · 07-07-09, 23:03

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Jeg husker en novelle jeg leste en gang, om en norsklærer som gikk amok i byen med rød tusj og sprayboks og rettet alle feilene han hadde ergret seg over i årevis.

Er det nå jeg skal bekjenne at en venninne og jeg rettet menyen en gang vi var på restaurant?

07-07-09, 19:55	#1
Skremmern Ringskrømt Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Øst Innlegg: 20.273 Blogginnlegg: 3	Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Eller har det kanskje alltid vært slik, jeg har bare ikke lagt merke til det før nå? Under byturen min i dag, kunne jeg observere svære skilt med sommer klær 50 %, konge reker og sol krem. (Ikke på ett og samme skilt, dah!) Og etter å ha lest litt rundt på andre forum, er jeg sjeleglad for at moddene på FP korrigerer skrivefeil (feel free hvis mitt innlegg inneholder noen), for jeg blir rimelig satt ut av tråder og innlegg hvor folk skriver jeg jobber i helse vesenet, men har syke melding pga bekken plager og rulle stol bruk. Og hva er greia med di istedetfor de? Di klarte aldri å lure meg. Jeg har til og med sett allvårlig, forje og ellstemann nedskrevet på papir. Nå er det meget mulig at de som er enda schmartere enn meg reagerer like mye på mine kommafeil og min uvitenhet om fullt skrives med én eller to l-er, men i så fall vil jeg gjerne høre om det.

07-07-09, 20:00	#2
Che Har tro på forbedring Medlem siden: Oct 2006 Hvor: "Cuba" Innlegg: 26.705 Blogginnlegg: 293	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Det har nok alltid vært slik. Jeg husker da jeg jobbet med oppfølging av ei jente som hadde mye medisinsk med seg. Vi skrev rapport etter hver vakt, og hun ena jeg jobba sammen med skrev konsekvent "å" + at hun skrev problemord på dialekt. Jeg greide nesten ikke å ta det som sto der seriøst. Med orddeling, så kan jeg ikke forstå hvordan noen anser det som logisk å dele ord. Ordene uttales jo med flyt, så hvorfor skrive dem oppstykket? __________________ Min signatur ™

07-07-09, 20:01	#3
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? I dag er det mye vanligere å chatte på nettet med mennesker fra hele verden. Og da går det som regel på engelsk. På engelsk deles de fleste ord opp, og kan ha en medvirkning til at det norske språket radbrekkes til de grader. __________________

07-07-09, 20:04	#4
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 59.497 Blogginnlegg: 629	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Orddeling kommer nok mye fra engelsk, det er den teorien jeg har hørt i allefall. Word og Bill Gates har til og med fått skylda. I dag har jeg vært syk hjemme og fikk meg meg litt av dansebandsvisj ( Ikke spør hvorfor), og der la jeg merke til at et av disse middelaldrende dansebanda som hadde en eller annen låttittel på dialekt til og med skrev "d" i stedet for "det". Forresten, er det ikke slik at "ananas biter" ikke er orddeling, men heter noe annet (særskriving?)? At orddeling er når man deler et ord med bindestrek på slutten av en linje? Edit: Wikipedia sier noe om hvorfor dette er blitt utbredt: Sitat: En teori om fremveksten av særskrivingsfeil er at den skyldes påvirkning fra engelsk språk. Denne teorien er tvilsom, da man så sent som for tjue år siden slet i norsk skole med at elevene sammenskrev engelske ord[trenger referanse]. I tillegg kan man vise til studier, der særskrivingsfeil forekommer i elevtekster allerede før elevene har lært å skrive engelsk.[5]. En annen teori er at særskrivingen skyldes stavekontrollen i tekstbehandlingsprogrammer. Mange sammensatte ord finnes ikke i disse programmenes ordlister og blir dermed markert som feilskrevet. Særskriver man ordene, oppfattes de imidlertid av tekstbehandleren som korrekt skrevet. Denne teorien er heller ikke vanntett, da særskriving er et relativt gammelt fenomen. Man finner forekomster av særskriving i skoletekster fra før 1940, men ikke like hyppig som etter 1970. Man kan likevel si at særskriving som fenomen har tiltatt i årene etter 1945.[5] __________________ Sist redigert av Tallulah : 07-07-09 kl 20:10.

07-07-09, 20:10	#5
Primrose nju nja njo Medlem siden: Sep 2008 Innlegg: 5.739 Blogginnlegg: 16	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Å chatte på dialekt er så sin sak, men er det virkelig så vanskelig å skille på engelsk og norsk? Jeg tror også det stammer fra engelsk, men er enig med Bauche - det flyter jo så fint på norsk, så hvorfor dele opp? __________________ Life isn't about waiting for the storm to pass. It's about learning to dance in the rain.

07-07-09, 20:21	#6
Irma Ekvilist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.117 Blogginnlegg: 25	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Jeg synes liksom jeg husker floreringen av ordelingsfeil helt tilbake til min barndom iallefall. Har aldri tenkt på dette med engelsken før. Samtidig så tenker jeg at de som har masse ordelingsfeil kanskje ikke er de som leser mest engelsk? Jeg leste en del av en bekjent fra oppi østafor Tromsø, hn skrev konsekvent* ordelingsfeil. Så kom jeg til å tenke på at dialekta er veldig stakkato, slik at ordene faktisk deles opp i tale. Har lurt på om det kan ha hatt innvirkning på ordelingsfeilene. __________________ Poden 2005 og Pjokken 2008

07-07-09, 22:02	#7
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.899 Blogginnlegg: 388	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Påvirkning fra engelsk og stavekontrollen i Word (og etter hvert også "ordbokfunksjonen" på mobiltelefonene) er vel blant de vanligste teoriene om årsaken til slike særskrivingsfeil, ja. Her er for øvrig en interessant artikkel om emnet fra Dagbladet - med en test også. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

07-07-09, 22:05	#8
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Fordi ungene ikke piskes på skolen. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

07-07-09, 22:08	#9
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.899 Blogginnlegg: 388	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Opprinnelig lagt inn av Skremmern, her. Nå er det meget mulig at de som er enda schmartere enn meg reagerer like mye på mine kommafeil og min uvitenhet om fullt skrives med én eller to l-er, men i så fall vil jeg gjerne høre om det. Når du først ber om det - dette er en type kommafeil som jeg har sett stadig mer av de siste åra: Opprinnelig lagt inn av Skremmern Under byturen min i dag, kunne jeg observere svære skilt med sommer klær 50 %, konge reker og sol krem. På norsk skal det bare være komma her dersom det første leddet er en setning. "Under byturen min i dag" er en preposisjonsfrase, og da skal det ikke være komma - om frasen er aldri så kompleks. Hadde det derimot stått "da jeg var i byen i dag", hadde det vært korrekt med komma. Denne typen feil tror jeg ganske sikkert skyldes påvirkning fra engelsk. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

07-07-09, 22:11	#10
Dali Glad Medlem siden: Feb 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 4.869 Blogginnlegg: 33	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Vikaren min på jobb trenger en leksjon også. Fra dagens mail: Rydde hjelp __________________ Eldsteturbo 06, lilleturbo 08, og sisteturbo september 11.

07-07-09, 22:28	#11
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 59.497 Blogginnlegg: 629	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. Her er for øvrig en interessant artikkel om emnet fra Dagbladet - med en test også. Fra artikkelen: Sitat: I stedet råder det i norske skoler en holdning til at det «ikke er så farlig om alt er helt riktig», ifølge språkviteren. De jeg har sett av mine småsøskens lekseplaner så er ikke det så viktig på lærerhøgskolen heller. :fordomsfull: __________________

07-07-09, 22:29	#12
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Det har jeg også lurt på. Det som også er veldig utbredt er "vist" i stedetfor "visst". Det er utrolig mange som skriver det slik. Og så er det en bruker her inne som konsekvent bruker "å" i stedetfor "og". __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

07-07-09, 22:31	#13
Chanett navnet sjemmer ingen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.327	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Det hjelper ikke hvor mye jeg pisker når mine elever sykler forbi disse plakatene hver dag: Ny bakte jule brød Ferske skole boller Wiener brød på til bud Grov brød 29,90

07-07-09, 22:47	#15
Katta maler Medlem siden: Jul 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 31.245 Blogginnlegg: 92	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. Salgsplakater kan jo sette grå hår i hodet på folk som er langt mindre pirkete enn undertegnede. Her om dagen så jeg at en butikk skrøt på seg "ennå lavere priser". Godt de har lavere priser fremdeles da. Jeg forstår heller ikke at det skal være så vanskelig å skille mellom engelsk og norsk, men jeg tror kanskje det er der noe av problemet stammer fra? __________________ Storebror 2002 - Toern 2003 - Plutt 2009 - Mikro 2012

07-07-09, 22:51	#16
Skremmern Ringskrømt Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Øst Innlegg: 20.273 Blogginnlegg: 3	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. På norsk skal det bare være komma her dersom det første leddet er en setning. "Under byturen min i dag" er en preposisjonsfrase, og da skal det ikke være komma - om frasen er aldri så kompleks. Hadde det derimot stått "da jeg var i byen i dag", hadde det vært korrekt med komma. Denne typen feil tror jeg ganske sikkert skyldes påvirkning fra engelsk. Jeg er hvert fall ikke stø i "engelsk tegnsetting", så hos meg skyldes det bare uvitenhet blandet med litt ja, det virker riktig, ja. Veldig greit å få sånne ting riktig.

07-07-09, 22:57	#17
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 51.298 Blogginnlegg: 199	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Jeg husker en novelle jeg leste en gang, om en norsklærer som gikk amok i byen med rød tusj og sprayboks og rettet alle feilene han hadde ergret seg over i årevis. __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

07-07-09, 23:00	#18
Katta maler Medlem siden: Jul 2008 Hvor: Trondheim Innlegg: 31.245 Blogginnlegg: 92	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her. Jeg husker en novelle jeg leste en gang, om en norsklærer som gikk amok i byen med rød tusj og sprayboks og rettet alle feilene han hadde ergret seg over i årevis. Taggende norsklærer. Forståelig egenlig. __________________ Storebror 2002 - Toern 2003 - Plutt 2009 - Mikro 2012

07-07-09, 23:02	#19
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.088 Blogginnlegg: 935	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her. Jeg husker en novelle jeg leste en gang, om en norsklærer som gikk amok i byen med rød tusj og sprayboks og rettet alle feilene han hadde ergret seg over i årevis. The panda says no! __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

07-07-09, 23:03	#20
Chanett navnet sjemmer ingen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.327	Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt? Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her. Jeg husker en novelle jeg leste en gang, om en norsklærer som gikk amok i byen med rød tusj og sprayboks og rettet alle feilene han hadde ergret seg over i årevis. Er det nå jeg skal bekjenne at en venninne og jeg rettet menyen en gang vi var på restaurant?

Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?

Sv: Hvorfor har orddeling blitt så utbredt?