Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Muad'Dib · 03-01-07, 22:28

Var til faglig pedagogisk dag på Blindern idag, hvor Arne Torp holdt et veldig spennende og veldig morsomt foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavia. Her er linken til powerpointen:

http://folk.uio.no/arnet/Nabospraak.pdf

Bemærk især siste setning i siste sheet ! Min pæredanske Mr. Dib ble svært så fornøyd .

Nenne · 03-01-07, 22:45

Så morsomt og spennende.

Inagh · 03-01-07, 22:48

Spennende greier, det der.

Jeg vet bare at da jeg bodde i Danmark, ble jeg til slutt så pisse lei av å bli tatt for å være svensk,
at til slutt henvendte jeg meg konsekvent på engelsk til betjeningen i butikk og restaurant...

Og etter tre måneder i Danmark var min skriftlige norsk fullstendig ødelagt - jeg skreiv norsk, med dansk ordstilling...

**Adrienne** · 04-01-07, 07:37

Dette var interessant lesning. Jeg har jobbet mye i både Danmark og Sverige, og hadde samme opplevelse av dansk som Inagh. Etter et år med dansk skriftspråk måtte jeg virkelig konsentrere meg for å klare å skrive korrekt norsk. Og ikke klarte jeg å skrive korrekt dansk heller, sekretæren min, som hadde som oppgave å oversette min "dansk" til ekte dansk, trodde jeg skrev på norsk.

Måtte forresten flire av denne setningen:

Sitat:

Når en nordmann har knekt den danske uttalekoden, framstår dansk stort sett som konservativt bokmål med noen sære gloser og aparte uttale.

Tinka · 04-01-07, 07:50

Intressant lesing.

04-01-07, 10:40

Var det mange gode foredrag? Jeg droppet å reise inn, var litt oppgitt i fjor over at så mange var avlyst + litt dårlig forberedet, samt at jeg føler jeg har fagdidaktikk til langt over ørene for tiden...

Muad'Dib · 04-01-07, 14:45

Opprinnelig lagt inn av TBM, her.

Var det mange gode foredrag? Jeg droppet å reise inn, var litt oppgitt i fjor over at så mange var avlyst + litt dårlig forberedet, samt at jeg føler jeg har fagdidaktikk til langt over ørene for tiden...

Utvalget var litt mere begrenset i år - ihvertfall for meg, som har fransk og engelsk. Bortsett fra dette foredraget var jeg til Hilde Hasselgård´s foredrag om "style and genre in the English language syllabus" - d.v.s. elevers forståelse og bruk av formell og uformell språk. Også veldig bra og ikke mindst matnyttig. Linken til denne ppt:

http:// folk.uio.no/hhasselg/style.ppt

Pelen · 04-01-07, 15:10

Interessant

syns svenske Pelen

04-01-07, 15:43

Takk! Den skal jeg ta en titt på!

03-01-07, 22:28	#1
Muad'Dib Trapper opp igjen ! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.802	Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Var til faglig pedagogisk dag på Blindern idag, hvor Arne Torp holdt et veldig spennende og veldig morsomt foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavia. Her er linken til powerpointen: http://folk.uio.no/arnet/Nabospraak.pdf Bemærk især siste setning i siste sheet ! Min pæredanske Mr. Dib ble svært så fornøyd . __________________ storebror 1997 og lillebror 2003 Moral er bra ! Dobbeltmoral er dobbelt så bra !!

03-01-07, 22:45	#2
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 23.816 Blogginnlegg: 202	Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Så morsomt og spennende. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

03-01-07, 22:48	#3
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.805 Blogginnlegg: 35	Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Spennende greier, det der. Jeg vet bare at da jeg bodde i Danmark, ble jeg til slutt så pisse lei av å bli tatt for å være svensk, at til slutt henvendte jeg meg konsekvent på engelsk til betjeningen i butikk og restaurant... Og etter tre måneder i Danmark var min skriftlige norsk fullstendig ødelagt - jeg skreiv norsk, med dansk ordstilling... __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

04-01-07, 07:37	#4
Adrienne Hertuginne Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 18.473 Blogginnlegg: 40	Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Dette var interessant lesning. Jeg har jobbet mye i både Danmark og Sverige, og hadde samme opplevelse av dansk som Inagh. Etter et år med dansk skriftspråk måtte jeg virkelig konsentrere meg for å klare å skrive korrekt norsk. Og ikke klarte jeg å skrive korrekt dansk heller, sekretæren min, som hadde som oppgave å oversette min "dansk" til ekte dansk, trodde jeg skrev på norsk. Måtte forresten flire av denne setningen: Sitat: Når en nordmann har knekt den danske uttalekoden, framstår dansk stort sett som konservativt bokmål med noen sære gloser og aparte uttale. __________________ Å dra nytte av gode råd krever større visdom enn å gi dem. John Churton Collins

04-01-07, 07:50	#5
Tinka Gjør så godt som jeg kan. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.122	Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Intressant lesing.

04-01-07, 10:40	#6
TBM Passiv Innlegg: n/a	Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Var det mange gode foredrag? Jeg droppet å reise inn, var litt oppgitt i fjor over at så mange var avlyst + litt dårlig forberedet, samt at jeg føler jeg har fagdidaktikk til langt over ørene for tiden...

04-01-07, 14:45	#7
Muad'Dib Trapper opp igjen ! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.802	Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Opprinnelig lagt inn av TBM, her. Var det mange gode foredrag? Jeg droppet å reise inn, var litt oppgitt i fjor over at så mange var avlyst + litt dårlig forberedet, samt at jeg føler jeg har fagdidaktikk til langt over ørene for tiden... Utvalget var litt mere begrenset i år - ihvertfall for meg, som har fransk og engelsk. Bortsett fra dette foredraget var jeg til Hilde Hasselgård´s foredrag om "style and genre in the English language syllabus" - d.v.s. elevers forståelse og bruk av formell og uformell språk. Også veldig bra og ikke mindst matnyttig. Linken til denne ppt: http:// folk.uio.no/hhasselg/style.ppt __________________ storebror 1997 og lillebror 2003 Moral er bra ! Dobbeltmoral er dobbelt så bra !! Sist redigert av Muad'Dib : 04-01-07 kl 14:56. Årsak: redigert link

04-01-07, 15:10	#8
Pelen Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 21.383 Blogginnlegg: 295	Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Interessant syns svenske Pelen

04-01-07, 15:43	#9
TBM Passiv Innlegg: n/a	Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien Takk! Den skal jeg ta en titt på!

Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien

Sv: Foredrag om nabospråkforståelse i Skandinavien