Svensk fred og frid?

Bluen · 08-07-10, 21:59

Jeg trodde at fred het frid på svensk - bl.a. på grunn av uttrykk som "i helda friden" etc. Nå så jeg imidlertid i ei bok at svenske aviser i mai 1945 hadde overskriften "fred". Hva er forskjellen på fred og frid? Brukes de om hverandre, eller er det en betydningsforskjell?

Sol · 08-07-10, 22:11

Fred som fred etter krigen heter fred også på svensk. (Syng "I natt jag drömde...")

Uttrykket som du nevner betyr noe ala "i all verden" og er et uttrykk. Frid tror jeg brukes i betydningen fredelig.

Bluen · 08-07-10, 22:39

Opprinnelig lagt inn av Sol, her.

Fred som fred etter krigen heter fred også på svensk. (Syng "I natt jag drömde...")

Uttrykket som du nevner betyr noe ala "i all verden" og er et uttrykk. Frid tror jeg brukes i betydningen fredelig.

Men det er vel også et substantiv? Jeg vet hva uttrykket betyr, altså - og at "fred" handler om "etter krigen".

Googlet litt, og fant en artikkel om svensk fred versus frid som var litt interessant:

Sitat:

Men nu var det där med fred och frid. Dessa två har kanske för oss olika innebörder, det ena pekar på något yttre och det andra något inre. Båda orden finns också i vår bibel men där är de alltid en översättning av ett och samma ord. På hebreiska är detta ord shalom, på grekiska eirene och på latin heter det pax. Det innebär att fred och frid betyder detsamma i grund och botten.

Jeg tror at begge deler må hete fred på norsk også, men greier ikke helt å gripe betydningen av de to svenske begrepene. Et annet sted leste jeg at fred og frid på svensk opprinnelig bare var to ulike uttaler av samme ord, og altså har samme opphav. Ser flere steder at det vises til frid som en indre tilstand av ro og fred som en ytre tilstand - etter en konflikt eller liknende. Det er bare så pussig å se at svensk skiller mellom disse ordene. (Ja, jeg er nok litt nerdete.)

Bluen · 08-07-10, 22:51

Nå ser jeg at dette var ett og samme ord fram til det 18. århundre. Fascinerende.

Chiffre · 08-07-10, 23:11

Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her.

Et annet sted leste jeg at fred og frid på svensk opprinnelig bare var to ulike uttaler av samme ord, og altså har samme opphav. Ser flere steder at det vises til frid som en indre tilstand av ro og fred som en ytre tilstand - etter en konflikt eller liknende. Det er bare så pussig å se at svensk skiller mellom disse ordene. (Ja, jeg er nok litt nerdete.)

Anbefaling for alle nerder: Svenska Akademiens Ordbok. Påbegynt 1786, forventet ferdig 2017... Her finnes en omfattende artikkel om "fred", med bl.a. en Anm. rörande anv. av formerna fred o. frid (under betydning 7).

Sol · 09-07-10, 10:04

Jeg er bare veldig dårlig til å forklare og skikkelig ingeniør i hodet - aldri spesielt opptatt av språk. Men det jeg mente var forskjellen mellom fred etter krig og indre ro. Jeg bomma ikke så veldig?

:ikke språknerd, bare svenskofil og har bodd der i 5 år:

08-07-10, 21:59	#1
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.856 Blogginnlegg: 388	Svensk fred og frid? Jeg trodde at fred het frid på svensk - bl.a. på grunn av uttrykk som "i helda friden" etc. Nå så jeg imidlertid i ei bok at svenske aviser i mai 1945 hadde overskriften "fred". Hva er forskjellen på fred og frid? Brukes de om hverandre, eller er det en betydningsforskjell? __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

08-07-10, 22:11	#2
Sol Skinner Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 4.267	Sv: Svensk fred og frid? Fred som fred etter krigen heter fred også på svensk. (Syng "I natt jag drömde...") Uttrykket som du nevner betyr noe ala "i all verden" og er et uttrykk. Frid tror jeg brukes i betydningen fredelig. __________________ Solstrålen og Sjarmtrollet (04)

08-07-10, 22:39	#3
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.856 Blogginnlegg: 388	Sv: Svensk fred og frid? Opprinnelig lagt inn av Sol, her. Fred som fred etter krigen heter fred også på svensk. (Syng "I natt jag drömde...") Uttrykket som du nevner betyr noe ala "i all verden" og er et uttrykk. Frid tror jeg brukes i betydningen fredelig. Men det er vel også et substantiv? Jeg vet hva uttrykket betyr, altså - og at "fred" handler om "etter krigen". Googlet litt, og fant en artikkel om svensk fred versus frid som var litt interessant: Sitat: Men nu var det där med fred och frid. Dessa två har kanske för oss olika innebörder, det ena pekar på något yttre och det andra något inre. Båda orden finns också i vår bibel men där är de alltid en översättning av ett och samma ord. På hebreiska är detta ord shalom, på grekiska eirene och på latin heter det pax. Det innebär att fred och frid betyder detsamma i grund och botten. Jeg tror at begge deler må hete fred på norsk også, men greier ikke helt å gripe betydningen av de to svenske begrepene. Et annet sted leste jeg at fred og frid på svensk opprinnelig bare var to ulike uttaler av samme ord, og altså har samme opphav. Ser flere steder at det vises til frid som en indre tilstand av ro og fred som en ytre tilstand - etter en konflikt eller liknende. Det er bare så pussig å se at svensk skiller mellom disse ordene. (Ja, jeg er nok litt nerdete.) __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams" Sist redigert av Bluen : 08-07-10 kl 22:48.

08-07-10, 22:51	#4
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.856 Blogginnlegg: 388	Sv: Svensk fred og frid? Nå ser jeg at dette var ett og samme ord fram til det 18. århundre. Fascinerende. __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

08-07-10, 23:11	#5
Chiffre Profesjonelt paranoid Medlem siden: Aug 2009 Hvor: Trondheim Innlegg: 385	Sv: Svensk fred og frid? Opprinnelig lagt inn av Elinblu, her. Et annet sted leste jeg at fred og frid på svensk opprinnelig bare var to ulike uttaler av samme ord, og altså har samme opphav. Ser flere steder at det vises til frid som en indre tilstand av ro og fred som en ytre tilstand - etter en konflikt eller liknende. Det er bare så pussig å se at svensk skiller mellom disse ordene. (Ja, jeg er nok litt nerdete.) Anbefaling for alle nerder: Svenska Akademiens Ordbok. Påbegynt 1786, forventet ferdig 2017... Her finnes en omfattende artikkel om "fred", med bl.a. en Anm. rörande anv. av formerna fred o. frid (under betydning 7).

09-07-10, 10:04	#6
Sol Skinner Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 4.267	Sv: Svensk fred og frid? Jeg er bare veldig dårlig til å forklare og skikkelig ingeniør i hodet - aldri spesielt opptatt av språk. Men det jeg mente var forskjellen mellom fred etter krig og indre ro. Jeg bomma ikke så veldig? :ikke språknerd, bare svenskofil og har bodd der i 5 år: __________________ Solstrålen og Sjarmtrollet (04)

Svensk fred og frid?

Svensk fred og frid?

Sv: Svensk fred og frid?

Sv: Svensk fred og frid?

Sv: Svensk fred og frid?

Sv: Svensk fred og frid?

Sv: Svensk fred og frid?