Herlig oversettelse

Inagh · 06-02-07, 03:06

Min kjære og jeg ble sittende og se "Close to Home" på TV3 i kveld.

En bombe går av i en bygning, og statsadvokaten tar seg en prat med "the arson expert."

Elegant oversatt til: "Jeg har tatt meg en prat med vår arsenikkekspert."

Vanilja · 06-02-07, 07:27

Mandarin · 06-02-07, 08:24

fnis.
En film med Vin Diesel ble "scar face" ble oversatt med "sjeggulf" .

Estrella · 06-02-07, 08:43

Ja det er mange rare oversettelser. Særlig når det er spansktalende filmer. Da må jeg le rått noen ganger av oversettelsen.

Embriksmamma · 06-02-07, 08:47

Den var god!

Divine · 06-02-07, 11:56

Opprinnelig lagt inn av Estrella, her.

Ja det er mange rare oversettelser. Særlig når det er spansktalende filmer. Da må jeg le rått noen ganger av oversettelsen.

Min favoritt:

sp: "Quédate conmigo - aunque sea un ratito"

no: "Bli hos meg - selv om du er en liten rotte".

LilleLeo · 06-02-07, 12:04

Nå ler jeg godt her!

Estrella · 06-02-07, 14:45

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Min favoritt:

sp: "Quédate conmigo - aunque sea un ratito"

no: "Bli hos meg - selv om du er en liten rotte".

Un ratito=en liten stund
En liten rotte= un ratoncito

Skjønner ikke hvordan de klarer og misforstå det.

turi · 06-02-07, 09:55

I en eller annen film m Don Johnson(?) spurte en serveringsdame " skal det være noen flere egger?"

Ganske imponerende!!!

Agurke · 06-02-07, 10:01

Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost.

Estrella · 06-02-07, 10:25

Opprinnelig lagt inn av Skrulla, her.

Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost.

Refresh · 06-02-07, 10:48

Har også sett at "make-up sex" blir oversatt til sminkesex

06-02-07, 11:02

Opprinnelig lagt inn av Refresh, her.

Har også sett at "make-up sex" blir oversatt til sminkesex

Det er helt klart min favoritt!! Lerlike mye hver gang.

Dixie Diner · 06-02-07, 10:52

Opprinnelig lagt inn av Skrulla, her.

Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost.

Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese.

**Skilpadda** · 06-02-07, 11:05

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese.

Ja, hytteost er et norsk ord.

Agurke · 06-02-07, 11:47

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese.

Mener du det? Det høres jo helt snålt ut!

Olympia · 06-02-07, 11:08

I en Star Wars film så blir "invincible" oversatt med usynlig. Lo så jeg grein.

Dixie Diner · 06-02-07, 11:13

Opprinnelig lagt inn av Olympia, her.

I en Star Wars film så blir "invincible" oversatt med usynlig. Lo så jeg grein.

Hehe ja, og lightsable ble oversatt til "den lette staven".

20-11-07, 20:26

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Hehe ja, og lightsable ble oversatt til "den lette staven".

Rett skal være rett, lett sabel ble det oversatt med. Oversetteren hadde ikke helt dagen da han oversatte den filmen. Dette er selvfølgelig det mest graverende eksemplet, men jeg lo høyt av at han i samme film hadde klart å oversette parsec med pr sek. Ikke verdens største feil, men oversetteren har i likhet med den godeste George Lucas ikke særlig kontroll på dette merkelige uttrykket.

20-11-07, 21:12

Så en gammel episode av Friends i dag hvor Phoebe har broren sin på besøk og oppdager hans noe sære hobby: to melt stuff (med flamme fra stearinlys e.l) Ordet melt var konsekvent oversatt med ordet MEKKE!!

Snakk om å gå glipp av poenget ....

06-02-07, 03:06	#1
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.923 Blogginnlegg: 35	Herlig oversettelse Min kjære og jeg ble sittende og se "Close to Home" på TV3 i kveld. En bombe går av i en bygning, og statsadvokaten tar seg en prat med "the arson expert." Elegant oversatt til: "Jeg har tatt meg en prat med vår arsenikkekspert." __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

06-02-07, 07:27	#2
Vanilja Ikke fullt så fin Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østlandet Innlegg: 2.288 Blogginnlegg: 13	Sv: Herlig oversettelse __________________ Det er så lite som skal til for at en dag skal skinne. Et solstreif i form av et smil så har du gleden inne. - Jessica

06-02-07, 08:24	#3
Mandarin godt brukt Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Der Innlegg: 8.130 Blogginnlegg: 259	Sv: Herlig oversettelse fnis. En film med Vin Diesel ble "scar face" ble oversatt med "sjeggulf" .

06-02-07, 08:43	#4
Estrella ♥ ♥ ♥ Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 9.812	Sv: Herlig oversettelse Ja det er mange rare oversettelser. Særlig når det er spansktalende filmer. Da må jeg le rått noen ganger av oversettelsen.

06-02-07, 08:47	#5
Embriksmamma Bokglad Medlem siden: Jan 2007 Hvor: Agder Innlegg: 8.460	Sv: Herlig oversettelse Den var god! __________________ When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes

06-02-07, 11:56	#6
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.041 Blogginnlegg: 251	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Estrella, her. Ja det er mange rare oversettelser. Særlig når det er spansktalende filmer. Da må jeg le rått noen ganger av oversettelsen. Min favoritt: sp: "Quédate conmigo - aunque sea un ratito" no: "Bli hos meg - selv om du er en liten rotte". __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

06-02-07, 12:04	#7
LilleLeo A friend with benefits Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Bergen Innlegg: 12.877 Blogginnlegg: 195	Sv: Herlig oversettelse Nå ler jeg godt her! __________________ Lille 04 ~ Engel f/d 07 ~ Lillebror mai 08

06-02-07, 14:45	#8
Estrella ♥ ♥ ♥ Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 9.812	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Min favoritt: sp: "Quédate conmigo - aunque sea un ratito" no: "Bli hos meg - selv om du er en liten rotte". Un ratito=en liten stund En liten rotte= un ratoncito Skjønner ikke hvordan de klarer og misforstå det.

06-02-07, 09:55	#9
turi representert Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.172	Sv: Herlig oversettelse I en eller annen film m Don Johnson(?) spurte en serveringsdame " skal det være noen flere egger?" Ganske imponerende!!!

06-02-07, 10:01	#10
Agurke Fabelaktig Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.618 Blogginnlegg: 19	Sv: Herlig oversettelse Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost.

06-02-07, 10:25	#11
Estrella ♥ ♥ ♥ Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 9.812	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Skrulla, her. Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost.

06-02-07, 10:48	#12
Refresh Nybegynner Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 25	Sv: Herlig oversettelse Har også sett at "make-up sex" blir oversatt til sminkesex

06-02-07, 11:02	#13
tutta Passiv Innlegg: n/a	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Refresh, her. Har også sett at "make-up sex" blir oversatt til sminkesex Det er helt klart min favoritt!! Lerlike mye hver gang.

06-02-07, 10:52	#14
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Skrulla, her. Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost. Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese. __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

06-02-07, 11:05	#15
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.646 Blogginnlegg: 675	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese. Ja, hytteost er et norsk ord. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

06-02-07, 11:47	#16
Agurke Fabelaktig Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.618 Blogginnlegg: 19	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese. Mener du det? Det høres jo helt snålt ut!

06-02-07, 11:08	#17
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: Herlig oversettelse I en Star Wars film så blir "invincible" oversatt med usynlig. Lo så jeg grein. __________________ -lost behind where all things fall-

06-02-07, 11:13	#18
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Olympia, her. I en Star Wars film så blir "invincible" oversatt med usynlig. Lo så jeg grein. Hehe ja, og lightsable ble oversatt til "den lette staven". __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

20-11-07, 20:26	#19
Nebbia Passiv Innlegg: n/a	Sv: Herlig oversettelse Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Hehe ja, og lightsable ble oversatt til "den lette staven". Rett skal være rett, lett sabel ble det oversatt med. Oversetteren hadde ikke helt dagen da han oversatte den filmen. Dette er selvfølgelig det mest graverende eksemplet, men jeg lo høyt av at han i samme film hadde klart å oversette parsec med pr sek. Ikke verdens største feil, men oversetteren har i likhet med den godeste George Lucas ikke særlig kontroll på dette merkelige uttrykket.

20-11-07, 21:12	#20
Frantzen Passiv Innlegg: n/a	Sv: Herlig oversettelse Så en gammel episode av Friends i dag hvor Phoebe har broren sin på besøk og oppdager hans noe sære hobby: to melt stuff (med flamme fra stearinlys e.l) Ordet *melt* var konsekvent oversatt med ordet MEKKE!! Snakk om å gå glipp av poenget ....

Herlig oversettelse

Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse

Sv: Herlig oversettelse