Oversetting til irritasjon ...

Muad'Dib · 28-09-06, 18:36

Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden:

En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble...

raped carrots

En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl"

Nabojenta · 28-09-06, 18:52

Opprinnelig lagt inn av Muad'Dib, her.

Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden:

En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble...

raped carrots

En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl"

Stakkars gulrøtter!!!
Det fikk meg til å tenke på en heller fuktig tur jeg hadde med bryggerigjengen til København for noen år tilbake. Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!"
Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang!

Nenne · 28-09-06, 21:42

Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her.

Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!"
Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang!

Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart.

teia · 28-09-06, 23:09

En av mine favoritter, fra M*A*S*H*: Dr Pierce elger seg innpå en sykepleier som sitter og spiser et eple. Hun gir tydelig uttrykk for at hun ikke lar seg sjarmere, og går. Dr Pierce sier til seg selv: "An apple a day keeps the doctor away". Veldig morsom replikk, egentlig, men i norsk tekstet versjon: "Et eple om dagen gjør godt for magen", forsvinner liksom litt av poenget...

gullet · 28-09-06, 23:24

Nabojenta · 29-09-06, 00:26

Opprinnelig lagt inn av Nenne, her.

Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart.

28-09-06, 18:52	#2
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Opprinnelig lagt inn av Muad'Dib, her. Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden: En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble... raped carrots En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl" Stakkars gulrøtter!!! Det fikk meg til å tenke på en heller fuktig tur jeg hadde med bryggerigjengen til København for noen år tilbake. Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!" Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang! __________________

28-09-06, 21:42	#3
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 24.329 Blogginnlegg: 202	Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her. Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!" Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang! Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

29-09-06, 00:26	#6
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Opprinnelig lagt inn av Nenne, her. Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart. __________________

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning

28-09-06, 18:36	#1
Muad'Dib Trapper opp igjen ! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.802	Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden: En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble... raped carrots En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl"

28-09-06, 23:09	#4
teia Pirkete Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 103	En av mine favoritter, fra MASH: Dr Pierce elger seg innpå en sykepleier som sitter og spiser et eple. Hun gir tydelig uttrykk for at hun ikke lar seg sjarmere, og går. Dr Pierce sier til seg selv: "An apple a day keeps the doctor away". Veldig morsom replikk, egentlig, men i norsk tekstet versjon: "Et eple om dagen gjør godt for magen", forsvinner liksom litt av poenget...

28-09-06, 23:24	#5
gullet stille Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Tønsberg Innlegg: 10.937