Oversetting til irritasjon ...

Nabojenta · 22-09-06, 10:19

Siden det er så mange "flisespikkere" her, så er det sikkert mange som har irritert seg over oversettelser i bøker, tidsskrifter og på film.

I ettertid kan slike irriterende oversettelser også føre til både latter og tårer.
Gi meg noen forslag på skikkelig "noldus" oversettelser!!

Dette blir gøy!
*Nabojentasitterklarmedkleenex*

Claire · 22-09-06, 10:40

Denne er jo litt festlig:

Nabojenta · 22-09-06, 10:42

Opprinnelig lagt inn av Claire, her.

Denne er jo litt festlig:

Er det mulig?

**Toffskij** · 22-09-06, 10:46

Maskinoversettelse blir alltid så bra.

Divine · 22-09-06, 10:48

Først vil jeg bare ile til og si at tekstere ofte blir urettmessig ledd av, siden de som regel arbeider under kummerlige forhold og sjelden (aldri?) har tilgang til både manus OG bilde, men som regel bare en av delene, pluss at tidspresset er enormt.

Dog har jeg også hatt latterkrampe noen ganger. Denne blir litt intern for de som kan spansk, men shit au:

I "Pater Amaros forbrytelse" ligger en døende prest til sengs med sin elskerinne. Følgende sies gråtkvalt "Kan du ikke bli her en stund, aunque sea un ratito". Nydelig oversatt til "Kan du ikke bli her en stund, selv om du er en liten rotte".

Claire · 22-09-06, 11:08

divine:

Mye moro med maskinoversettelse.

**Toffskij** · 22-09-06, 11:09

"… og jeg betyr begge av oss"!

Ru · 22-09-06, 11:16

Sminkesex er jo en klassiker...

(Fra bla. Seinfeld)

Nabojenta · 22-09-06, 11:18

Fantastisk! Helt utrolig fantastisk!!!

22-09-06, 11:28

I Star Wars er "light sword" oversatt med "lettsverd".

Ru · 22-09-06, 11:31

Her er det forøvrig en fin samling.

Pullover

**Skilpadda** · 24-09-06, 21:31

Opprinnelig lagt inn av Albertine, her.

I Star Wars er "light sword" oversatt med "lettsverd".

Eller, mer presist, "your father's lightsaber" ble oversatt med "din fars lette sabel". :flisespikker:

25-09-06, 08:41

:flisespikket:

Dixie Diner · 25-09-06, 09:07

De maskinskrevne greiene der ser jo ut til å ha blitt oversatt direkte i en internett-oversetter, så da er det ikke så rart det er fullt av feil.

Da jeg og mannen min satte bryllupsdatoen (før jeg ble gravid, vi endte jo opp med å gifte oss et år tidligere) og skulle fortelle det til svigers, tenkte jeg å slå skikkelig på stortromma og skrev et fint kort som var direkte oversatt fra norsk til italiensk (svigerfar er italiener) i en yahoo-oversetter, så inviterte vi dem på middag og gav dem kortet. Svigerfar prøvde å holde seg alvorlig, men det var heller lite vellykket.

Hvis dere vil ha en SKIKKELIG latterkrampe pga oversettelser, se engelsk-tekstede filmer fra Thailand eller lignende. Jeg dauer!!

nolo · 25-09-06, 09:39

Husker noen av dere serien "Vestavind" som gikk på NRK? I reprise ble den tekstet for hørselshemmede. "Eg blir alltid so tyst itte pidnakjøt" ble til "Jeg blir alltid så stille etter pinnekjøtt".

Inagh · 26-09-06, 21:15

Her var det mange godbiter!

26-09-06, 21:17

Opprinnelig lagt inn av nolo, her.

Husker noen av dere serien "Vestavind" som gikk på NRK? I reprise ble den tekstet for hørselshemmede. "Eg blir alltid so tyst itte pidnakjøt" ble til "Jeg blir alltid så stille etter pinnekjøtt".

Det gikk altså halvannet døgn før jeg skjønte den... :nek:

Mei · 26-09-06, 21:19

I en eller annen film - var det Seven? - ble "I'll give you a call" oversatt til "jeg skal gi deg en ring".

Noen har tenkt riktig. Men så ble det feil likevel

Nabojenta · 27-09-06, 08:43

Denne er fra en serie som har gått på tv 2. Husker ikke hvilken....:
"Leave it for the bus-boy!" ble oversatt til:
"La det ligge til buss gutten!"

Senna · 27-09-06, 08:52

22-09-06, 10:19	#1
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Oversetting til irritasjon ... Siden det er så mange "flisespikkere" her, så er det sikkert mange som har irritert seg over oversettelser i bøker, tidsskrifter og på film. I ettertid kan slike irriterende oversettelser også føre til både latter og tårer. Gi meg noen forslag på skikkelig "noldus" oversettelser!! Dette blir gøy! Nabojentasitterklarmedkleenex __________________

22-09-06, 10:42	#3
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Opprinnelig lagt inn av Claire, her. Denne er jo litt festlig: Er det mulig? __________________

22-09-06, 10:46	#4
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.166 Blogginnlegg: 694	Maskinoversettelse blir alltid så bra. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 10:48	#5
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.013 Blogginnlegg: 251	Først vil jeg bare ile til og si at tekstere ofte blir urettmessig ledd av, siden de som regel arbeider under kummerlige forhold og sjelden (aldri?) har tilgang til både manus OG bilde, men som regel bare en av delene, pluss at tidspresset er enormt. Dog har jeg også hatt latterkrampe noen ganger. Denne blir litt intern for de som kan spansk, men shit au: I "Pater Amaros forbrytelse" ligger en døende prest til sengs med sin elskerinne. Følgende sies gråtkvalt "Kan du ikke bli her en stund, *aunque sea un ratito". Nydelig oversatt til "Kan du ikke bli her en stund, selv om du er en liten rotte*". __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

22-09-06, 11:09	#7
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.166 Blogginnlegg: 694	"… og jeg betyr begge av oss"! __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 10:40	#2
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Denne er jo litt festlig:

22-09-06, 11:08	#6
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	divine: Mye moro med maskinoversettelse.

22-09-06, 11:16	#8
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.193 Blogginnlegg: 935	Sminkesex er jo en klassiker... (Fra bla. Seinfeld) __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

22-09-06, 11:18	#9
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Fantastisk! Helt utrolig fantastisk!!! __________________

22-09-06, 11:28	#10
Albertine Passiv Innlegg: n/a	I Star Wars er "light sword" oversatt med "lettsverd".

22-09-06, 11:31	#11
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.193 Blogginnlegg: 935	Her er det forøvrig en fin samling. Pullover __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

24-09-06, 21:31	#12
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.619 Blogginnlegg: 675	Opprinnelig lagt inn av Albertine, her. I Star Wars er "light sword" oversatt med "lettsverd". Eller, mer presist, "your father's lightsaber" ble oversatt med "din fars lette sabel". :flisespikker: __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

25-09-06, 08:41	#13
Albertine Passiv Innlegg: n/a	:flisespikket:

25-09-06, 09:07	#14
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	De maskinskrevne greiene der ser jo ut til å ha blitt oversatt direkte i en internett-oversetter, så da er det ikke så rart det er fullt av feil. Da jeg og mannen min satte bryllupsdatoen (før jeg ble gravid, vi endte jo opp med å gifte oss et år tidligere) og skulle fortelle det til svigers, tenkte jeg å slå skikkelig på stortromma og skrev et fint kort som var direkte oversatt fra norsk til italiensk (svigerfar er italiener) i en yahoo-oversetter, så inviterte vi dem på middag og gav dem kortet. Svigerfar prøvde å holde seg alvorlig, men det var heller lite vellykket. Hvis dere vil ha en SKIKKELIG latterkrampe pga oversettelser, se engelsk-tekstede filmer fra Thailand eller lignende. Jeg dauer!! __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

25-09-06, 09:39	#15
nolo Fola Blakken Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.122 Blogginnlegg: 86	Husker noen av dere serien "Vestavind" som gikk på NRK? I reprise ble den tekstet for hørselshemmede. "Eg blir alltid so tyst itte pidnakjøt" ble til "Jeg blir alltid så stille etter pinnekjøtt". __________________ Minst en gang om dagen bør vi høre en liten sang, lese et godt dikt, se et vakkert bilde,og - om mulig - si et par fornuftige ord. (Goethe)

26-09-06, 21:15	#16
Inagh Slumrende Ullteppe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.914 Blogginnlegg: 35	Her var det mange godbiter! __________________ What doesn't kill you, makes you stranger.

26-09-06, 21:17	#17
Albertine Passiv Innlegg: n/a	Opprinnelig lagt inn av nolo, her. Husker noen av dere serien "Vestavind" som gikk på NRK? I reprise ble den tekstet for hørselshemmede. "Eg blir alltid so tyst itte pidnakjøt" ble til "Jeg blir alltid så stille etter pinnekjøtt". Det gikk altså halvannet døgn før jeg skjønte den... :nek:

26-09-06, 21:19	#18
Mei Har fått viljen sin Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.606 Blogginnlegg: 397	I en eller annen film - var det Seven? - ble "I'll give you a call" oversatt til "jeg skal gi deg en ring". Noen har tenkt riktig. Men så ble det feil likevel

27-09-06, 08:43	#19
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Denne er fra en serie som har gått på tv 2. Husker ikke hvilken....: "Leave it for the bus-boy!" ble oversatt til: "La det ligge til buss gutten!" __________________

27-09-06, 08:52	#20
Senna Javel Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The Sun Innlegg: 3.894 Blogginnlegg: 2	__________________ Ertekroken (j-99), stabukken (g-02) og minsten (g-05)