Ref. Pippi-tråden: Egners familie vil kutte «Vesle Hoa»

[Pope]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

For det første handler ikke denne tråden om "negerkonge"-saken, men om "Vesle Hoa"-sangen, som blir sløyfet i en ny utgave av en sangbok. Sangen skal altså ikke endres, den blir bare ikke med i sangboken.

Ok, blingset litt der.. Men jeg synes det er trist for det er en fengende låt.

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

For det andre så dreide ikke "negerkonge"-saken seg om å "endre teksten på barneboken", men om å bruke en ny oversettelse i forbindelse med en dramatisering (hørespill, var det vel). Som Benmurphy påpekte, så er det uproblematisk å velge et annet norsk ord til å oversette med enn det man har gjort tidligere; det er ikke det samme som å endre originalen.

Det er også jeg enig at ikke får noen betydning, men jeg blir sinna fordi man man idag ser på dette ordet som rasistisk.

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Og for det tredje så har faktisk ordet "neger" rasistiske undertoner, selv om du personlig ikke føler det eller mener det slik.

Vel, det er en definisjonssak hos enhver synes jeg.