Spørsmål til språkfolk

**Harriet Vane** · 12-02-07, 16:43

Opprinnelig lagt inn av Benzo, her.

Psykiatriker er jo ikke feil, bare en gammeldags måte å si psykiater på.

På norsk er det hverken riktig eller gammeldags. Derimot er det svensk.

Sitat:

Psykiatriker

En psykiatriker är en legitimerad läkare som sedan specialiserat sig inom psykiatri, vilket tar c:a fem år efter läkarlegitimationen. Psykiatrikern är specialist inom området psykiska sjukdomar och har rätt att skriva ut mediciner. Psykiatrikern har basutbildning i psykoterapi och kan efter två års psykoterapeutiskt arbete under handledning samt egen psykoterapi söka till den legitimationsgrundande psykoterapeututbildningen.

Benzo · 12-02-07, 16:47

Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her.

På norsk er det hverken riktig eller gammeldags. Derimot er det svensk.

Jeg har jobbet med en som kalte seg psykiatriker, han var ikke svensk. I tidskriftet til legeforeningen står det om psykiatriker at man skal bruke psykiater. Hadde det vært helt feil, ville det vel ikke en gang vært nevnt der?

**Harriet Vane** · 12-02-07, 16:48

Opprinnelig lagt inn av Benzo, her.

Jeg har jobbet med en som kalte seg psykiatriker, han var ikke svensk. I tidskriftet til legeforeningen står det om psykiatriker at man skal bruke psykiater. Hadde det vært helt feil, ville det vel ikke en gang vært nevnt der?

Som sagt, ikke feil. Bare svensk. :jag er inte sjuk...:

Benzo · 12-02-07, 16:52

Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her.

Som sagt, ikke feil. Bare svensk. :jag er inte sjuk...:

Inte jag heller.
Dette må sjekkes opp, mener jeg har sett psykiatriker i norsk ordbok også.

**Toffskij** · 12-02-07, 17:35

Grunnen til at man uttaler s for ks i xylofon og xenofob, eller s for ps i psyke, eller for den saks skyld sj for tsj i Tsjekkia og cello, er at ks-, ps- og tsj- ikke er vanlige konsonantkombinasjoner i begynnelsen av norske ord (de er helt greie inne i norske ord). Derfor forenkles de nokså automatisk til konsonant(kombinasjon)er som er vanlige først i norske ord.

Ordene skrives med x og ps og tsj fordi de er lånt fra språk som har disse lydene i framlyd (= i begynnelsen av ord).

12-02-07, 16:43	#1
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Spørsmål til språkfolk Opprinnelig lagt inn av Benzo, her. Psykiatriker er jo ikke feil, bare en gammeldags måte å si psykiater på. På norsk er det hverken riktig eller gammeldags. Derimot er det svensk. Sitat: Psykiatriker En psykiatriker är en legitimerad läkare som sedan specialiserat sig inom psykiatri, vilket tar c:a fem år efter läkarlegitimationen. Psykiatrikern är specialist inom området psykiska sjukdomar och har rätt att skriva ut mediciner. Psykiatrikern har basutbildning i psykoterapi och kan efter två års psykoterapeutiskt arbete under handledning samt egen psykoterapi söka till den legitimationsgrundande psykoterapeututbildningen. __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

12-02-07, 16:47	#2
Benzo Teller ned Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 12.190	Sv: Spørsmål til språkfolk Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her. På norsk er det hverken riktig eller gammeldags. Derimot er det svensk. Jeg har jobbet med en som kalte seg psykiatriker, han var ikke svensk. I tidskriftet til legeforeningen står det om psykiatriker at man skal bruke psykiater. Hadde det vært helt feil, ville det vel ikke en gang vært nevnt der?

12-02-07, 16:48	#3
Harriet Vane Epikur Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 26.796 Blogginnlegg: 440	Sv: Spørsmål til språkfolk Opprinnelig lagt inn av Benzo, her. Jeg har jobbet med en som kalte seg psykiatriker, han var ikke svensk. I tidskriftet til legeforeningen står det om psykiatriker at man skal bruke psykiater. Hadde det vært helt feil, ville det vel ikke en gang vært nevnt der? Som sagt, ikke feil. Bare svensk. :jag er inte sjuk...: __________________ “Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.” ― Dorothy L. Sayers

12-02-07, 16:52	#4
Benzo Teller ned Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 12.190	Sv: Spørsmål til språkfolk Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her. Som sagt, ikke feil. Bare svensk. :jag er inte sjuk...: Inte jag heller. Dette må sjekkes opp, mener jeg har sett psykiatriker i norsk ordbok også.

12-02-07, 17:35	#5
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.203 Blogginnlegg: 694	Sv: Spørsmål til språkfolk Grunnen til at man uttaler s for ks i xylofon og xenofob, eller s for ps i psyke, eller for den saks skyld sj for tsj i Tsjekkia og cello, er at ks-, ps- og tsj- ikke er vanlige konsonantkombinasjoner i begynnelsen av norske ord (de er helt greie inne i norske ord). Derfor forenkles de nokså automatisk til konsonant(kombinasjon)er som er vanlige først i norske ord. Ordene skrives med x og ps og tsj fordi de er lånt fra språk som har disse lydene i framlyd (= i begynnelsen av ord). __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

Spørsmål til språkfolk

Sv: Spørsmål til språkfolk

Sv: Spørsmål til språkfolk

Sv: Spørsmål til språkfolk

Sv: Spørsmål til språkfolk

Sv: Spørsmål til språkfolk