Sv: [Sherlock] Cliffhung or cliffhanged? Obs spoilers
Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.
Den heter Hunden fra Baskerville på norsk, ja. Og det er kjempeteit. (På dansk heter den Baskervilles Hund, som er en god del bedre.)
Den danske er bedre.
Hadde man kunnet bruke Hunden av Baskerville?
Men en profesjonell oversetter skjønner jo at Hunden fra Baskerville ikke er riktig oversettelse, hvorfor tar man et sånt valg, er det fordi at tittelen skal klinge godt og så lar man heller oversettelsen være litt mindre korrekt?
__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
|
08-06-11, 13:20
Trådet visning