Anne fra Bjørkely

[oslo78]

Jeg har "Anne fra Bjørkely", "Anne som frøken", "Anne drar fra Bjørkely", "Annes drømmehjem", "Anne og Regnbuedalen" og "Anne og Marilla".

Hvem mangler jeg da? Anne of Ingleside + The Blythes are quoted, men hvem er den siste?

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av oslo78, her.

Jeg har "Anne fra Bjørkely", "Anne som frøken", "Anne drar fra Bjørkely", "Annes drømmehjem", "Anne og Regnbuedalen" og "Anne og Marilla".

Hvem mangler jeg da? Anne of Ingleside + The Blythes are quoted, men hvem er den siste?

Anne of Windy Willows (heter også Anne of Windy Poplars i noen utgivelser). Ingen av disse er oversatt til norsk, uvisst av hvilken grunn. (Eller var ikke det da jeg sjekket sist. Det er noen år siden nå.)

[oslo78]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Anne of Windy Willows (heter også Anne of Windy Poplars i noen utgivelser). Ingen av disse er oversatt til norsk, uvisst av hvilken grunn. (Eller var ikke det da jeg sjekket sist. Det er noen år siden nå.)

Er de verdt å lese? Har du lest dem? Eller vil de ødelegge en romantisk barndomsverden?

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av oslo78, her.

Er de verdt å lese? Har du lest dem? Eller vil de ødelegge en romantisk barndomsverden?

Ja. Ja. Nei.

Du bør lese hele serien på engelsk. Den er skrekkelig dårlig oversatt, og den er kraftig forkortet(!) på norsk.

Windy Willows er hyggelig lesning, men mer som et lite intermesso i historien. Den bør absolutt leses som en del av serien, men man går ikke glipp av vesentlig handling ved å utelukke den. Anne of Ingleside er derimot en helt sentral bok Annes voksne liv, og det er komplett uforståelig for meg hvorfor denne er utelatt på norsk.

[Robyn]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Du bør lese hele serien på engelsk. Den er skrekkelig dårlig oversatt, og den er kraftig forkortet(!) på norsk.

Jeg leste den ene boken både på engelsk og norsk som barn og reagerte på akkurat det at den norske boken manglet en god del.

Gleder meg til et hyggelig gjensyn med Anne!

[oslo78]

Tusen takk! Løper inn på amazon...

[Bokormen]

Den siste boken jeg leste som barn omhandlet Annes voksne barn, handlingen var langt til første (?) verdenskrig tror jeg? Er det den siste boken?

Jeg var veldig glad i disse bøkene her, og er nesten redd for å lese dem opp igjen og eventuelt ødelegge dem.

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Bokormen, her.

Den siste boken jeg leste som barn omhandlet Annes voksne barn, handlingen var langt til første (?) verdenskrig tror jeg? Er det den siste boken?

Jeg var veldig glad i disse bøkene her, og er nesten redd for å lese dem opp igjen og eventuelt ødelegge dem.

Jeg leste dem på engelsk for første gang da jeg var student, og jeg var positivt overrasket over hvor godt de hadde holdt seg. Svært positivt overrasket, faktisk. Det var først mange år senere at jeg oppdaget at den norske oversettelsen er kuttet ned med nær 40 % i forhold til originalen; det finnes omtrent ikke stemningsbeskrivelse eller tids- og stedskoloritt igjen i de norske bøkene.

Ikke rart jeg syntes de var bedre som voksen: det var jo en komplett annen bok jeg leste.

Jeg makter ikke å lese den norske oversettelsen for Frøkna, dog. Jeg klarer det bare ikke. Hvis man prøver å lese dem igjen på norsk, er det overveiende sannsynlig at man blir skuffet.