Anne fra Bjørkely

Teofelia · 12-12-11, 22:03

Opprinnelig lagt inn av oslo78, her.

Er de verdt å lese? Har du lest dem? Eller vil de ødelegge en romantisk barndomsverden?

Ja. Ja. Nei.

Du bør lese hele serien på engelsk. Den er skrekkelig dårlig oversatt, og den er kraftig forkortet(!) på norsk.

Windy Willows er hyggelig lesning, men mer som et lite intermesso i historien. Den bør absolutt leses som en del av serien, men man går ikke glipp av vesentlig handling ved å utelukke den. Anne of Ingleside er derimot en helt sentral bok Annes voksne liv, og det er komplett uforståelig for meg hvorfor denne er utelatt på norsk.

Robyn · 12-12-11, 22:08

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Du bør lese hele serien på engelsk. Den er skrekkelig dårlig oversatt, og den er kraftig forkortet(!) på norsk.

Jeg leste den ene boken både på engelsk og norsk som barn og reagerte på akkurat det at den norske boken manglet en god del.

Gleder meg til et hyggelig gjensyn med Anne!

oslo78 · 12-12-11, 22:08

Tusen takk! Løper inn på amazon...

12-12-11, 22:03	#1
Teofelia Bedreviter Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.854 Blogginnlegg: 391	Sv: Anne fra Bjørkely Opprinnelig lagt inn av oslo78, her. Er de verdt å lese? Har du lest dem? Eller vil de ødelegge en romantisk barndomsverden? Ja. Ja. Nei. Du bør lese hele serien på engelsk. Den er skrekkelig dårlig oversatt, og den er kraftig forkortet(!) på norsk. Windy Willows er hyggelig lesning, men mer som et lite intermesso i historien. Den bør absolutt leses som en del av serien, men man går ikke glipp av vesentlig handling ved å utelukke den. Anne of Ingleside er derimot en helt sentral bok Annes voksne liv, og det er komplett uforståelig for meg hvorfor denne er utelatt på norsk.

12-12-11, 22:08	#2
Robyn ⭐️⭐️⭐️ Medlem siden: Oct 2008 Innlegg: 9.074 Blogginnlegg: 2	Sv: Anne fra Bjørkely Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her. Du bør lese hele serien på engelsk. Den er skrekkelig dårlig oversatt, og den er kraftig forkortet(!) på norsk. Jeg leste den ene boken både på engelsk og norsk som barn og reagerte på akkurat det at den norske boken manglet en god del. Gleder meg til et hyggelig gjensyn med Anne! __________________ 1996 & 2002 "Det har jeg aldri gjort før... Så det tror jeg sikkert jeg kan klare..." -Pippi

12-12-11, 22:08	#3
oslo78 Er frisk! Medlem siden: Sep 2008 Innlegg: 9.884 Blogginnlegg: 28	Sv: Anne fra Bjørkely Tusen takk! Løper inn på amazon... __________________ Oslo78 - verdens heldigste mamma til Storebror 04, Storesøster 06 og Lillebror 10

Anne fra Bjørkely

Sv: Anne fra Bjørkely

Sv: Anne fra Bjørkely

Sv: Anne fra Bjørkely