Sv: Om endringer/omskrivninger/forkortelser i bøker
Når det er snakk om oversettelser, så varierer det ofte veldig hvor tro de er opp mot originalen. Kanskje særlig når det er snakk om eldre bøker som har vært oversatt flere ganger.
Jeg skrev en oppgave om det da jeg studerte, og sammenliknet alle oversettelsene av Mark Twains Huckleberry Finn opp mot originalen. Det var temmelig varierende.
"Drep ikke en sangfugl" er bare oversatt en gang til norsk, så vidt jeg kan se, første gang i 1961 av Magli Elster, og sist i 2005.
__________________
Tiddelibom med en liten (-06) og en stor (-02)
Dette er mine prinsipper. Hvis du ikke liker dem, så har jeg andre.
Groucho Marx
|
05-01-12, 11:33
Trådet visning