Hertuginnen med morgenkvalme

Niobe · 06-12-12, 19:34

Det er vel mange som hadde ramlet av lasset om de hadde skrevet "hyperemesis gravidarum", og den folkelige betegnelsen i GB er vel "severe morning sickness". De oversetter vel direkte.

Storm · 06-12-12, 19:39

Opprinnelig lagt inn av Niobe, her.

Det er vel mange som hadde ramlet av lasset om de hadde skrevet "hyperemesis gravidarum", og den folkelige betegnelsen i GB er vel "severe morning sickness". De oversetter vel direkte.

Ja, nettopp, det er poenget mitt, de oversetter sikkert bare direkte. Kan man ikke la noen med helsefaglig utdannelse skrive om folks sykdom? Alvorlig svangerskapskvalme er et beskrivende norsk uttrykk, morning sickness og morgenkvalme er upresist uansett språk.

skyfri · 06-12-12, 19:49

Ugh, hun har iallefall min dypeste medfølelse, selv om journalistene oversetter så irriterende feil. Hilsen "innlagt i ukesvis fra uke 8, og som mange sykepleiere på et av landets største sykehus ikke hadde sett maken til". Det var en forferdelig tid.

06-12-12, 19:34	#1
Niobe Personlig pessimist Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 28.081 Blogginnlegg: 11	Sv: Hertuginnen med morgenkvalme Det er vel mange som hadde ramlet av lasset om de hadde skrevet "hyperemesis gravidarum", og den folkelige betegnelsen i GB er vel "severe morning sickness". De oversetter vel direkte. __________________ «If you can’t be a good example, at least be a horrible warning.» - Aileen Wuornos, seriemorder

06-12-12, 19:39	#2
Storm En som trener Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.783 Blogginnlegg: 145	Sv: Hertuginnen med morgenkvalme Opprinnelig lagt inn av Niobe, her. Det er vel mange som hadde ramlet av lasset om de hadde skrevet "hyperemesis gravidarum", og den folkelige betegnelsen i GB er vel "severe morning sickness". De oversetter vel direkte. Ja, nettopp, det er poenget mitt, de oversetter sikkert bare direkte. Kan man ikke la noen med helsefaglig utdannelse skrive om folks sykdom? Alvorlig svangerskapskvalme er et beskrivende norsk uttrykk, morning sickness og morgenkvalme er upresist uansett språk.

06-12-12, 19:49	#3
skyfri . Medlem siden: Sep 2008 Innlegg: 3.361	Sv: Hertuginnen med morgenkvalme Ugh, hun har iallefall min dypeste medfølelse, selv om journalistene oversetter så irriterende feil. Hilsen "innlagt i ukesvis fra uke 8, og som mange sykepleiere på et av landets største sykehus ikke hadde sett maken til". Det var en forferdelig tid.

Hertuginnen med morgenkvalme

Sv: Hertuginnen med morgenkvalme

Sv: Hertuginnen med morgenkvalme

Sv: Hertuginnen med morgenkvalme