Gande?

[Toffskij]

Det ante meg vel at vi kanskje ikke var helt enige om språknormering! Jeg mener at det skal og må være et statlig anliggende. Jeg vil ikke at et forlag skal rå over hvem som skal sitte i en ordboksredaksjon med sånn autoritet. Jeg vil at det ikke bare skal være leksikografer som skal være med å bestemme, men et bredere utvalg fagfolk – forskere på moderne norsk, språkhistorikere! – og språkarbeidere av ymse slag (fristende å snevre inn for et forlag i pengeknipe?). Det er neppe så veldig populistiske hensyn som ligger bak valgene av medlemmer til Språkrådet. Har ikke sett noe om det på forsida av VG i det siste.

Du har rett i at det er Duden som i det store og hele bestemmer tysk rettskrivning. Dog har de bredere konferanser av og til, som tar større avgjørelser (f.eks. den siste rettskrivningsreformen som det ble så mye bråk av). Men hvorfor skulle det være så mye bedre enn å ha Bokmålsordboka liggende under Kunnskapsforlaget, men i tett samarbeid med Språkrådet, sånn som det er nå? Skulle forlaget vært alene om ansvaret, regner jeg med at de uansett skulle hatt solide subsidier med politiske føringer på jobben?

En annen viktig grunn til at jeg ikke liker tanken på en Duden-modell i Norge, er jo at norsken har en helt annen og mye vanskeligere historie, med dansketid, konservative krefter som ville holde på dansken, hele spekteret av nynorskfolk fra "hvorfor ikke skrive norrønt" til "minste felles multiplum for norske dialekter", samnorskelendigheten og skrik og hyl. Jeg synes Språkrådet har vært en veldig bra arena for å få litt skikk på alt bråket. Nå skal det jo antagelig omdannes også, da, nettopp fordi de verste krigene har gitt seg litt. (For øvrig er det jo ikke til sjuende og sist de som bestemmer, de er bare et rådgivende organ, det er Kulturdept. som vedtar (eller hva de nå heter for tida).

Og til slutt mistenker jeg at en forlagsstyrt rettskrivning kunne komme til å bli temmelig konservativ. Og jeg er jo språkraddis.

Eller så kunne kanskje JEG få bestemme?