Hjelp til oversettelse

[Bluen]

Ifølge en høyst uautorisert tysk forklaring jeg fant, betyr det "Pickeln und Pusteln (Flecken, Stippen)". På norsk skulle det ifølge min ordbok bli spisshakker/kviser og kviser (flekker/blåmerker, ...?). Har kikket på sangteksten nå, og den tyske oversettelsen gir jo overhodet ikke mening.

Her er en annen tysk utlegning:

Opprinnelig lagt inn av Tysk

Nein, nein, das hat nix mit Speck zu tun. Gemeint ist nichts anderes als "Spuren, Eindruecke". "Spicks/speck(le)s" sind kleine Fusseln, Puenktchen, Staeubchen, halt alles, was winzige Spuren oder Eindruecke hinterlaesst oder verursacht. "Spicks" hat seine Wurzel wahrscheinlich in "Spika"(das ist ein Stern). Nicht zu verwechseln mit "specs" = slang fuer Brille (spectacles) und "spick and span" was so etwas wie "quietschsauber, wie geleckt" bedeutet. Gruss, gb

[Koma]

Spick kan være nedsettende skjellsord for latinamerikanere,

Speck, kan være flekker, men jeg tenker kanskje mer på fregner når det gjelder spicks and specks?

Funker det, sett i sammenheng med resten av teksten. Kan spicks være latinamerikanske jenter, og specks er jenter med fregner?

[Enhjørning]

Opprinnelig lagt inn av Koma, her.

Spick kan være nedsettende skjellsord for latinamerikanere,

Speck, kan være flekker, men jeg tenker kanskje mer på fregner når det gjelder spicks and specks?

Funker det, sett i sammenheng med resten av teksten. Kan spicks være latinamerikanske jenter, og specks er jenter med fregner?

Etter å ha lest teksten, tror jeg nesten ikke det:

Sitat:

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Where are the girls I left far behind
The spicks and the specks
Of the girls on my mind

Where is the light that would play in my street
And where are the friends
I could meet, I could meet

Mine tanker går heller i retning av at "specks" eller "specs" gjerne er en forkortelse og populært slangord ford "spectaculars", altså briller.

"Hvor er kvisene og brillene til jentene jeg tenker på?"



Kanskje?

[Enhjørning]

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Etter å ha lest teksten, tror jeg nesten ikke det:



Mine tanker går heller i retning av at "specks" eller "specs" gjerne er en forkortelse og populært slangord ford "spectaculars", altså briller.

"Hvor er kvisene og brillene til jentene jeg tenker på?"



Kanskje?

Ok, nå så jeg denne i Elinblus forklaring:

Sitat:

Nicht zu verwechseln mit "specs" = slang fuer Brille (spectacles)

Da faller jo min forklaring ganske paddeflatt til jorden.