Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Generell diskusjon
Last siden på nytt Engelsk for "dugnad"
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Engelsk for "dugnad"

Generell diskusjon Forum for generell diskusjon av temaer som ikke passer inn under andre kategorier.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 12-04-11, 12:36   #1
Polyanna
Yes, we can!!
 
Polyanna sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 52.161
Blogginnlegg: 199
Polyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme omPolyanna har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Engelsk for "dugnad"

Jeg skal kalle inn til vårdugnad, men hva skriver jeg på engelsk?

__________________
Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel
Polyanna er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-04-11, 12:44   #2
Neket
Har diplom
 
Neket sin avatar
 
Medlem siden: Jun 2010
Innlegg: 14.708
Neket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt avNeket har mye å være stolt av
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Jeg tror ikke de har et ord for det.

Bill mrk. Har engelsk mann som ikke skjønner poenget

Neket er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-04-11, 12:46   #3
meisje
Kleintje I + II
 
meisje sin avatar
 
Medlem siden: Feb 2007
Innlegg: 6.475
meisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelenmeisje er et glitrende lys på stjernehimmelen
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Ifølge clue : dugnad = voluntary community work
Jeg tror jeg hadde utelatt voluntary, ellers kommer de jo ikke.

__________________
Meisje & Storebror & Lillebror
meisje er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-04-11, 12:48   #4
Albertine
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Kan du ikke bare kalle inn til spring cleaning of common areas da? ELNS?
  Svar med sitat
Gammel 12-04-11, 14:03   #5
Kanina
Sviiisj!!
 
Kanina sin avatar
 
Medlem siden: Jan 2008
Hvor: Enga
Innlegg: 13.057
Blogginnlegg: 841
Kanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtidKanina har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Joint effort - outside spring cleaning...?

__________________
Kanina er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 12-04-11, 15:38   #6
Skilpadda
flisespikker
 
Skilpadda sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 35.638
Blogginnlegg: 675
Skilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Ordbok og Google tilsier at "spring cleaning bee" muligens kan brukes. Eller annen form for "bee". Kanskje.

__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002)
Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.
Skilpadda er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 13-04-11, 14:10   #7
C3PO
Earthling
 
C3PO sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2007
Hvor: Oslo
Innlegg: 5.113
C3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelenC3PO er et glitrende lys på stjernehimmelen
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Ordbok og Google tilsier at "spring cleaning bee" muligens kan brukes. Eller annen form for "bee". Kanskje.

Morsmålspersonen sier at dette hørtes veldig fremmed ut, og andre engelskspråklige vil nok ikke skjønne hva det er.

Jeg har dessverre ingen gode forslag. Du bør nok skrive om litt. Noe a la "We'd like everyone in the building to come and help clean up the backyard on Tuesday at 5 pm". Håper dette hjelper litt.
C3PO er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 13-04-11, 15:56   #8
Benzo
Teller ned
 
Benzo sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 12.189
Benzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt av
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Morsmålpersonen her sier, "just invite them all to a garden party and when they show up, stick a broom in their hands".

Benzo er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 13-04-11, 16:01   #9
Benmurphy
-
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 2.423
Benmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtidBenmurphy har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Ordbok og Google tilsier at "spring cleaning bee" muligens kan brukes. Eller annen form for "bee". Kanskje.

Opprinnelig lagt inn av C3PO, her.

Morsmålspersonen sier at dette hørtes veldig fremmed ut, og andre engelskspråklige vil nok ikke skjønne hva det er.

Vel, Google viser altså at det ikke er uvanlig å bruke dette begrepet om «dugnad» i Canada og deler av USA, og uten at jeg har undersøke veldig grundig ser det ut til å være mest brukt av menigheter i midtvesten og i nordlige stater, men enkelte frivillige organisasjoner som ikke er religiøse bruker det også. Jeg finner imidlertid ikke at det blir brukt i det hele tatt i Storbritannia, Australia eller New Zealand. Dette er naturligvis ikke basert på Google Translate, men på faktisk bruk av begrepet. Den kulturelle eller geografiske bakgrunnen til de som skal lese dette på engelsk er altså avgjørende for om det kan brukes.

Ben "didn't check India" Murphy
Benmurphy er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 13-04-11, 18:06   #10
Benzo
Teller ned
 
Benzo sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 12.189
Benzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt avBenzo har mye å være stolt av
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Mannen min er fra NZ og de har ikke dugnad, i hvert fall ikke iflg han. Det er vaktmestere på skoler, boligblokker o.l. som tar seg av disse oppgavene.
Benzo er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 13-04-11, 18:26   #11
Acsa
Audacious
 
Acsa sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: The immoral high ground
Innlegg: 8.242
Blogginnlegg: 237
Acsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme omAcsa har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Her i hippieland ville det blitt innkalt til en potluck (mark your dishes with ingredients, and honor the vegans!) med community clearing of the backyard to celebrate spring.

__________________
2001&2005
Acsa er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 13-04-11, 19:29   #12
Fadese
Originala
 
Fadese sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 6.457
Blogginnlegg: 14
Fadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme omFadese har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Engelsk for "dugnad"

Djugnæd? :sitter på møte i fotballklubben og er nær ved å forgå av kjedsomhet:
Fadese er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 04:54.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no