Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe?

Myrsnipa · 01-01-19, 16:59

Jeg har noen setninger som jeg skal spille inn på film med Kristiansund-dialekt.
Trenger noen til å skrive akkurat hvordan noen med den dialekta ville sagt det....

Kan noen hjelpe? Jeg har gjort et slags forsøk, men trenger finjustering...også på når man f.eks drar på et ord. Ordet "hunden" f.eks. Er det hu-un med tjukk n?

Her er setningene.

-Nei, altså jenta.... nu må vi stikk fingeren i oss sjøl og bit i det sure gresset. Det er faktisk ugress i alle haga, det har æ alltid sagt!

- Nei, NU e begeret nådd. Ho DER altså, ho e´kje den raskeste kniven i skuffa. Gikk rett på ispinnen, gjord ho. Hohoho.
- Jaja, man skal kanskje ikkje døm hunden etter hårfargen.

-Hjelpes! Nu må dåkker ikke skyt skinnet før bjørnen er skutt jenta.., da får han Lars blod på mølla, og så sett æ der med skjegget fullt av postkassa!

-God dag mann hostesaft, er dåkker KLAR over kor mange svin ho der har på skola? Ho har´kje mye tørt mel bak øret...

-Hmmmm......Her er det ugla i posen. Det er som æ alltid har sagt til mine unga; Som du runke i skogen får du svar!

-Æ er ganske smart til å vær så dum..

Fersken · 01-01-19, 17:47

Snakker ikke den dialekta selv, men har bodd der i en del år og er oppvokst i en av nabokommunene.

Nei, ailltså jænta (pia).. no må vi stikk fingern i åss sjøl å bit i det sure græsse. Det é faktisk ugræss i aille haga, det har æ aillti sagt.

Nei, no e begere nådd. Ho DÆR ailltså, ho e ikkje den raskast kniven i skoffa. Jikk rætt på ispinnen, jor ho. Hohoho
Jaja, main ska kanskje ikkje døm huinn ette hårfargén

Hjælpes! No må dåkker ikkje skyt skinne før bjø-ørn e skutt jænta.. da får han Lars blod på mølla, å så sett æ der med skjæget fuillt av postkassa!

Go, dag mainn hostesaft, e dåkker KLAR åver kor mange svin ho dær har har på skolen? Ho har ikkje mykkje tørt mel bak øran...

Hmmm.... her e det ugla i posén. Det e som æ ailltid har sagt te ongan mine; som du ronke i skogen får du svar!!

Æ e ganske smart te å værra så dom...

Tykk n og dra vokalen i hunden - hu-uin. Litt tykk l, men ikke så tykk som trønderne.

My · 01-01-19, 17:59

Sier de "nu" i Kristiansund? Ikke "no"? Faren min er fra området, men ikke fra selve byen.

Edit: Ser at Fersken har endret til no.

Myrsnipa · 01-01-19, 18:48

Opprinnelig lagt inn av Fersken, her.

Snakker ikke den dialekta selv, men har bodd der i en del år og er oppvokst i en av nabokommunene.

Nei, ailltså jænta (pia).. no må vi stikk fingern i åss sjøl å bit i det sure græsse. Det é faktisk ugræss i aille haga, det har æ aillti sagt.

Nei, no e begere nådd. Ho DÆR ailltså, ho e ikkje den raskast kniven i skoffa. Jikk rætt på ispinnen, jor ho. Hohoho
Jaja, main ska kanskje ikkje døm huinn ette hårfargén

Hjælpes! No må dåkker ikkje skyt skinne før bjø-ørn e skutt jænta.. da får han Lars blod på mølla, å så sett æ der med skjæget fuillt av postkassa!

Go, dag mainn hostesaft, e dåkker KLAR åver kor mange svin ho dær har har på skolen? Ho har ikkje mykkje tørt mel bak øran...

Hmmm.... her e det ugla i posén. Det e som æ ailltid har sagt te ongan mine; som du ronke i skogen får du svar!!

Æ e ganske smart te å værra så dom...

Tykk n og dra vokalen i hunden - hu-uin. Litt tykk l, men ikke så tykk som trønderne.

Nydelig!! Tusen takk.

Nera · 01-01-19, 19:31

Ikke "nu" i hvert fall.

01-01-19, 16:59	#1
Myrsnipa Pen. Så det så. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.528	Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe? Jeg har noen setninger som jeg skal spille inn på film med Kristiansund-dialekt. Trenger noen til å skrive akkurat hvordan noen med den dialekta ville sagt det.... Kan noen hjelpe? Jeg har gjort et slags forsøk, men trenger finjustering...også på når man f.eks drar på et ord. Ordet "hunden" f.eks. Er det hu-un med tjukk n? Her er setningene. -Nei, altså jenta.... nu må vi stikk fingeren i oss sjøl og bit i det sure gresset. Det er faktisk ugress i alle haga, det har æ alltid sagt! - Nei, NU e begeret nådd. Ho DER altså, ho e´kje den raskeste kniven i skuffa. Gikk rett på ispinnen, gjord ho. Hohoho. - Jaja, man skal kanskje ikkje døm hunden etter hårfargen. -Hjelpes! Nu må dåkker ikke skyt skinnet før bjørnen er skutt jenta.., da får han Lars blod på mølla, og så sett æ der med skjegget fullt av postkassa! -God dag mann hostesaft, er dåkker KLAR over kor mange svin ho der har på skola? Ho har´kje mye tørt mel bak øret... -Hmmmm......Her er det ugla i posen. Det er som æ alltid har sagt til mine unga; Som du runke i skogen får du svar! -Æ er ganske smart til å vær så dum.. __________________ Whatever Your Mind Can Conceive, and Believe, the Mind can Achieve- Napoleon Hill

01-01-19, 17:47	#2
Fersken Tatt på Medlem siden: Apr 2007 Hvor: Andre etasje Innlegg: 8.788 Blogginnlegg: 127	Sv: Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe? Snakker ikke den dialekta selv, men har bodd der i en del år og er oppvokst i en av nabokommunene. Nei, ailltså jænta (pia).. no må vi stikk fingern i åss sjøl å bit i det sure græsse. Det é faktisk ugræss i aille haga, det har æ aillti sagt. Nei, no e begere nådd. Ho DÆR ailltså, ho e ikkje den raskast kniven i skoffa. Jikk rætt på ispinnen, jor ho. Hohoho Jaja, main ska kanskje ikkje døm huinn ette hårfargén Hjælpes! No må dåkker ikkje skyt skinne før bjø-ørn e skutt jænta.. da får han Lars blod på mølla, å så sett æ der med skjæget fuillt av postkassa! Go, dag mainn hostesaft, e dåkker KLAR åver kor mange svin ho dær har har på skolen? Ho har ikkje mykkje tørt mel bak øran... Hmmm.... her e det ugla i posén. Det e som æ ailltid har sagt te ongan mine; som du ronke i skogen får du svar!! Æ e ganske smart te å værra så dom... Tykk n og dra vokalen i hunden - hu-uin. Litt tykk l, men ikke så tykk som trønderne. __________________ Pie (2007) og Gut (2010)

01-01-19, 17:59	#3
My Semiaktiv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 31.080	Sv: Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe? Sier de "nu" i Kristiansund? Ikke "no"? Faren min er fra området, men ikke fra selve byen. Edit: Ser at Fersken har endret til no. __________________ µ 05 07 07

01-01-19, 18:48	#4
Myrsnipa Pen. Så det så. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.528	Sv: Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe? Opprinnelig lagt inn av Fersken, her. Snakker ikke den dialekta selv, men har bodd der i en del år og er oppvokst i en av nabokommunene. Nei, ailltså jænta (pia).. no må vi stikk fingern i åss sjøl å bit i det sure græsse. Det é faktisk ugræss i aille haga, det har æ aillti sagt. Nei, no e begere nådd. Ho DÆR ailltså, ho e ikkje den raskast kniven i skoffa. Jikk rætt på ispinnen, jor ho. Hohoho Jaja, main ska kanskje ikkje døm huinn ette hårfargén Hjælpes! No må dåkker ikkje skyt skinne før bjø-ørn e skutt jænta.. da får han Lars blod på mølla, å så sett æ der med skjæget fuillt av postkassa! Go, dag mainn hostesaft, e dåkker KLAR åver kor mange svin ho dær har har på skolen? Ho har ikkje mykkje tørt mel bak øran... Hmmm.... her e det ugla i posén. Det e som æ ailltid har sagt te ongan mine; som du ronke i skogen får du svar!! Æ e ganske smart te å værra så dom... Tykk n og dra vokalen i hunden - hu-uin. Litt tykk l, men ikke så tykk som trønderne. Nydelig!! Tusen takk. __________________ Whatever Your Mind Can Conceive, and Believe, the Mind can Achieve- Napoleon Hill

01-01-19, 19:31	#5
Nera Pandemonium Medlem siden: Dec 2008 Innlegg: 7.146	Sv: Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe? Ikke "nu" i hvert fall. __________________ There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012

Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe?

Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe?

Sv: Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe?

Sv: Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe?

Sv: Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe?

Sv: Noen med Kristiansund-dialekt her, som kan hjelpe?