Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Trixie · 20-10-08, 13:24

Jeg holder på med en skoleoppgave, og trenger å få satt inn noen danske ord. Ord som er forskjellig fra norsk til dansk, men som vi bruker daglig. Gjerne tall, eller noe annet.

På forhånd takk.

Skytte · 20-10-08, 13:26

Kartoffel = potet
Morgenmad = frokost
Frokost = Lunsj
Dreng = gutt

Sånn for eksempel....

Retz · 20-10-08, 13:27

Jeg synes det danske ordet for rushtid er så sjarmerende: Myldretid.

Skytte · 20-10-08, 13:28

Rykke = Purre (som i å purre på en regning)

Tall:

Halvtress = femti
Halvfirs = sytti
Halvfems = nitti

Bluen · 20-10-08, 13:29

Teenager = tenåring

Minerva · 20-10-08, 13:30

Norsk - Dansk
55 - femogtres
91 - enoghalvfems

le - grine
søt - rar
barnehage-vuggestue(0-3år)
potet-kartoffel
kan-må

**Skilpadda** · 20-10-08, 13:30

Å tøve betyr å nøle. Det lærte jeg da jeg leste Ringenes Herre på dansk da jeg var rundt 9. Å ånde er å puste, sint heter vred, frosk heter frø, og dansk frokost betyr lunsj på norsk.

Mams · 20-10-08, 13:32

"Tatt av vinden" heter forøvrig "Borte med blæsten" på dansk.

Tellemåten går på å gange med 20.
Tress er 3*20
For å få 10 mindre så blir det halvtress f.eks.

Minerva · 20-10-08, 13:36

å bæsje - at lave pølser...

(Her dreit jeg meg skikkelig ut når jeg møtte mannens familie for første gang som 20 åring. Han er dansk, og vi skal grille med hele hans familie. Mannens niese på 3 år kommer løpende og roper: "Faaaar, jeg har lavet pølser." Jeg tror hun leker at hun griller akkurat som faren og skal prøve å vinne hennes hjerte ved å leke med henne og sier: "Åh, kan jeg få smake?" Gjett om hun så rart på meg.)

Tertit · 20-10-08, 13:44

Jeg digger ordet "snafsete" Det blir brukt om noe som er skittent. De selger vaskemidler som tar "snafs".

Tertit · 20-10-08, 13:47

Opprinnelig lagt inn av Mams, her.

"Tatt av vinden" heter forøvrig "Borte med blæsten" på dansk.

Tellemåten går på å gange med 20.
Tress er 3*20
For å få 10 mindre så blir det halvtress f.eks.

Endelig skjønner jeg det der. Takk Mams.

Che · 20-10-08, 13:50

og helg er jo Weekend, må vite.

Ami · 20-10-08, 13:52

Brusebad - dusj
Sjov - moro

Ami · 20-10-08, 13:52

Opprinnelig lagt inn av Cille, her.

å bæsje - at lave pølser...

(Her dreit jeg meg skikkelig ut når jeg møtte mannens familie for første gang som 20 åring. Han er dansk, og vi skal grille med hele hans familie. Mannens niese på 3 år kommer løpende og roper: "Faaaar, jeg har lavet pølser." Jeg tror hun leker at hun griller akkurat som faren og skal prøve å vinne hennes hjerte ved å leke med henne og sier: "Åh, kan jeg få smake?" Gjett om hun så rart på meg.)

Trixie · 20-10-08, 17:52

Tusen takk alle sammen!!!

Nenne · 20-10-08, 18:01

Opprinnelig lagt inn av Cille, her.

Norsk - Dansk
55 - femogtres

femoghalvtres blir det.

Det å gange med 20 har med snes å gjøre. Tres = tre snes.

20-10-08, 18:17

Opprinnelig lagt inn av Cille, her.

å bæsje - at lave pølser...

(Her dreit jeg meg skikkelig ut når jeg møtte mannens familie for første gang som 20 åring. Han er dansk, og vi skal grille med hele hans familie. Mannens niese på 3 år kommer løpende og roper: "Faaaar, jeg har lavet pølser." Jeg tror hun leker at hun griller akkurat som faren og skal prøve å vinne hennes hjerte ved å leke med henne og sier: "Åh, kan jeg få smake?" Gjett om hun så rart på meg.)

Perhonen · 20-10-08, 18:57

En kompis av meg tasset opp på landbrukskontoret i kommunen han bodde i og spurte "må vi ha høner?" Må og må svarer han på andre siden, dere må nå ikke, men dere kan hvis dere vil". (De hadde nettopp flyttet inn på et nedlagt gårdsbruk. )

Likeledes på besøk i Danmark og jeg fikk retningsbeskrivelser i forhold til hvor jeg skulle kjøre. "Så køre du så lige ud..."...Hæ..skulle jeg kjøre i grøften.. ( Kjøre rett frem..ehem.)

Dansk er ikke så enkelt...

Lavekake...feks. Det betyr bløtkake.

Jeg har virkelig måttet vri hodet enkelte ganger for å henge med, men merker nå at hvis jeg leser mye dansk så begynner jeg også å skrive det.

Morsomste norske ordet min danske venninne vet er "artig"....

Fibi · 20-10-08, 19:08

Kneppe - Pule

Mauser · 20-10-08, 21:25

Hun sliter med kjolen. Han tilbyr galant: "Skal jeg kneppe deg bak?"

20-10-08, 13:24	#1
Trixie Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 160	Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Jeg holder på med en skoleoppgave, og trenger å få satt inn noen danske ord. Ord som er forskjellig fra norsk til dansk, men som vi bruker daglig. Gjerne tall, eller noe annet. På forhånd takk.

20-10-08, 13:26	#2
Skytte Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.948 Blogginnlegg: 105	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Kartoffel = potet Morgenmad = frokost Frokost = Lunsj Dreng = gutt Sånn for eksempel....

20-10-08, 13:27	#3
Retz Slim på hovednerven Medlem siden: Apr 2007 Hvor: Rogaland Innlegg: 4.750	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Jeg synes det danske ordet for rushtid er så sjarmerende: Myldretid.

20-10-08, 13:28	#4
Skytte Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.948 Blogginnlegg: 105	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Rykke = Purre (som i å purre på en regning) Tall: Halvtress = femti Halvfirs = sytti Halvfems = nitti

20-10-08, 13:29	#5
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.854 Blogginnlegg: 388	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Teenager = tenåring __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

20-10-08, 13:30	#6
Minerva guru advisor Medlem siden: Feb 2007 Hvor: I de dype skoger Innlegg: 5.787 Blogginnlegg: 157	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Norsk - Dansk 55 - femogtres 91 - enoghalvfems le - grine søt - rar barnehage-vuggestue(0-3år) potet-kartoffel kan-må

20-10-08, 13:30	#7
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.126 Blogginnlegg: 673	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Å tøve betyr å nøle. Det lærte jeg da jeg leste Ringenes Herre på dansk da jeg var rundt 9. Å ånde er å puste, sint heter vred, frosk heter frø, og dansk frokost betyr lunsj på norsk. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

20-10-08, 13:32	#8
Mams er grønn og fin. Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 13.044 Blogginnlegg: 8	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord "Tatt av vinden" heter forøvrig "Borte med blæsten" på dansk. Tellemåten går på å gange med 20. Tress er 3*20 For å få 10 mindre så blir det halvtress f.eks. __________________ Hvordan hybelkaniner formerer seg? De bestøver hverandre selvsagt.

20-10-08, 13:36	#9
Minerva guru advisor Medlem siden: Feb 2007 Hvor: I de dype skoger Innlegg: 5.787 Blogginnlegg: 157	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord å bæsje - at lave pølser... (Her dreit jeg meg skikkelig ut når jeg møtte mannens familie for første gang som 20 åring. Han er dansk, og vi skal grille med hele hans familie. Mannens niese på 3 år kommer løpende og roper: "Faaaar, jeg har lavet pølser." Jeg tror hun leker at hun griller akkurat som faren og skal prøve å vinne hennes hjerte ved å leke med henne og sier: "Åh, kan jeg få smake?" Gjett om hun så rart på meg.)

20-10-08, 13:44	#10
Tertit Stort sett blid Medlem siden: Feb 2008 Hvor: Nordmøre Innlegg: 3.503	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Jeg digger ordet "snafsete" Det blir brukt om noe som er skittent. De selger vaskemidler som tar "snafs". __________________ Mamma til hifigutten 95 og hestejenta 97

20-10-08, 13:47	#11
Tertit Stort sett blid Medlem siden: Feb 2008 Hvor: Nordmøre Innlegg: 3.503	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Opprinnelig lagt inn av Mams, her. "Tatt av vinden" heter forøvrig "Borte med blæsten" på dansk. Tellemåten går på å gange med 20. Tress er 3*20 For å få 10 mindre så blir det halvtress f.eks. Endelig skjønner jeg det der. Takk Mams. __________________ Mamma til hifigutten 95 og hestejenta 97

20-10-08, 13:50	#12
Che Har tro på forbedring Medlem siden: Oct 2006 Hvor: "Cuba" Innlegg: 26.678 Blogginnlegg: 293	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord og helg er jo Weekend, må vite. __________________ Min signatur ™

20-10-08, 13:52	#13
Ami kamelkonsument Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Fjordland Innlegg: 2.775 Blogginnlegg: 74	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Brusebad - dusj Sjov - moro __________________ Amidatter '06, Amisønn '08 "Life is what passes you by while you're busy making other plans." John Lennon

20-10-08, 17:52	#15
Trixie Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 160	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Tusen takk alle sammen!!!

20-10-08, 18:01	#16
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 23.824 Blogginnlegg: 202	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Opprinnelig lagt inn av Cille, her. Norsk - Dansk 55 - femogtres femoghalvtres blir det. Det å gange med 20 har med snes å gjøre. Tres = tre snes. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

20-10-08, 18:17	#17
Left Passiv Innlegg: n/a	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Opprinnelig lagt inn av Cille, her. å bæsje - at lave pølser... (Her dreit jeg meg skikkelig ut når jeg møtte mannens familie for første gang som 20 åring. Han er dansk, og vi skal grille med hele hans familie. Mannens niese på 3 år kommer løpende og roper: "Faaaar, jeg har lavet pølser." Jeg tror hun leker at hun griller akkurat som faren og skal prøve å vinne hennes hjerte ved å leke med henne og sier: "Åh, kan jeg få smake?" Gjett om hun så rart på meg.)

20-10-08, 18:57	#18
Perhonen Pessimistisk Optimist. Medlem siden: Jul 2007 Hvor: Trondheim Innlegg: 3.230	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord En kompis av meg tasset opp på landbrukskontoret i kommunen han bodde i og spurte "må vi ha høner?" Må og må svarer han på andre siden, dere må nå ikke, men dere kan hvis dere vil". (De hadde nettopp flyttet inn på et nedlagt gårdsbruk. ) Likeledes på besøk i Danmark og jeg fikk retningsbeskrivelser i forhold til hvor jeg skulle kjøre. "Så køre du så lige ud..."...Hæ..skulle jeg kjøre i grøften.. ( Kjøre rett frem..ehem.) Dansk er ikke så enkelt... Lavekake...feks. Det betyr bløtkake. Jeg har virkelig måttet vri hodet enkelte ganger for å henge med, men merker nå at hvis jeg leser mye dansk så begynner jeg også å skrive det. Morsomste norske ordet min danske venninne vet er "artig"....

20-10-08, 19:08	#19
Fibi Prematurmamma Medlem siden: Mar 2007 Hvor: Sanniss, Rogaland Innlegg: 14.671 Blogginnlegg: 11	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Kneppe - Pule __________________ Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6) Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet)

20-10-08, 21:25	#20
Mauser Frafallen Medlem siden: Mar 2008 Innlegg: 5.288	Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord Hun sliter med kjolen. Han tilbyr galant: "Skal jeg kneppe deg bak?" __________________ You can't trust girls. When I get a girlfriend I am not going to tell her where I live or work.

Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord

Sv: Hjelp meg, jeg trenger noen danske ord