Herlig oversettelse

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Hehe ja, og lightsable ble oversatt til "den lette staven".

Rett skal være rett, lett sabel ble det oversatt med. Oversetteren hadde ikke helt dagen da han oversatte den filmen. Dette er selvfølgelig det mest graverende eksemplet, men jeg lo høyt av at han i samme film hadde klart å oversette parsec med pr sek. Ikke verdens største feil, men oversetteren har i likhet med den godeste George Lucas ikke særlig kontroll på dette merkelige uttrykket.

Så en gammel episode av Friends i dag hvor Phoebe har broren sin på besøk og oppdager hans noe sære hobby: to melt stuff (med flamme fra stearinlys e.l) Ordet melt var konsekvent oversatt med ordet MEKKE!!

Snakk om å gå glipp av poenget ....

[Esme]

Opprinnelig lagt inn av Nebbia, her.

Rett skal være rett, lett sabel ble det oversatt med. Oversetteren hadde ikke helt dagen da han oversatte den filmen. Dette er selvfølgelig det mest graverende eksemplet, men jeg lo høyt av at han i samme film hadde klart å oversette parsec med pr sek. Ikke verdens største feil, men oversetteren har i likhet med den godeste George Lucas ikke særlig kontroll på dette merkelige uttrykket.

Du tenker på at Han Solo skrøt av at Falcon kunne ta "the Kessel Run in less than 12 parsecs"? Dette er helt korrekt som vi* har påpekt: Kessel ligger rett ved et sort hull og jo raskere et skip er, jo rettere linje dvs nærmere det sorte hullet kan det være.



*Verdens Forente StarWars-tullinger

[nolo]

Husker dere "Vestavind"? Jeg tror jeg har nevnt denne før.

Serien gikk i reprise, og var teksta for hørselshemma; Ein vert so tyste itte pidnakjøt ble til man blir så stille etter pinnekjøtt.

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Du tenker på at Han Solo skrøt av at Falcon kunne ta "the Kessel Run in less than 12 parsecs"? Dette er helt korrekt som vi* har påpekt: Kessel ligger rett ved et sort hull og jo raskere et skip er, jo rettere linje dvs nærmere det sorte hullet kan det være.



*Verdens Forente StarWars-tullinger

Jeg har lest lest denne teorien, jeg også, men er den noen gang verifisert av Lucas? Jeg har lest et sted at George Lucas hevdet at han kanskje ønsket å fremstille Han Solo som en skrytepave som ikke viste hva han snakket om. Jeg tror derimot at det er Lucas som ikke visste hva parsec var.

[Esme]

Opprinnelig lagt inn av Nebbia, her.

Jeg har lest lest denne teorien, jeg også, men er den noen gang verifisert av Lucas? Jeg har lest et sted at George Lucas hevdet at han kanskje ønsket å fremstille Han Solo som en skrytepave som ikke viste hva han snakket om. Jeg tror derimot at det er Lucas som ikke visste hva parsec var.

Dette vil jeg ikke høre på. :lalalalalalallallala:

[HSJ73]

Hva med artificial light = kunstnerisk lys? Fra oppussingsprogrammet En, to, tre - oppussing!

*Syk og midlertidig bruker av daytime television.*